嗨嗨！各位讀者大家好！一年一度的艾森展今天就要正式開始了！所以今天我們就來看看這款很多人都很期待的《Woodcraft》吧！今年也有好多遊戲看起來都很有意思，隨便選一選就超過 40 款遊戲了……。不知道大家的關注清單有沒有和我重疊的部分呢？歡迎大家留言分享自己最期待的遊戲，雖然我沒有遊戲可以送給大家，但挑選幾款人氣高的遊戲幫大家翻翻規則，應該還是可以的。
另外，今天的文章是利用 Termsoup 這個翻譯輔助軟體完成的，不知道大家有沒有覺得和先前的翻譯有什麼不同？因為之前害菜鳥賠了不少錢……所以我也開始研究有沒有好用的翻譯工具能讓自己不要常常因為切換畫面而漏看或記錯文字導致翻譯出錯。目前試用的感覺還不錯，就是要把規則一段一段複製貼上到 Word 再上傳到網站比較麻煩，然後需要每個月訂閱也是有點貴，或許未來有穩定接到翻譯稿件再繼續用吧，至於平時部落格上的文章，就請大家繼續包容眼殘＋記憶力不好＝常常翻錯的規則吧。
遊戲人數：1 – 4 人 遊戲時間：60 – 120 分鐘
玩家們在《Woodcraft》中扮演「森人」這個奇幻的種族，他們喜歡木頭，更熱衷於利用各種器具將木頭這樣切一切、那樣黏一黏地調教成喜歡的樣子。為了讓自己所經營的工坊成為最受歡迎的商店，玩家們必須努力種植樹木、蒐集木材、為顧客們製作客製化的商品，與此同時，玩家們也要雇用幫手、改善自己的工坊，才能在競爭激烈的商場上獲勝。
遊戲中的骰子代表木材，骰子的數值越大，代表木材的體積也越大。玩家能從市場購買自己需要的木材，也能在花盆裡種植樹木自給自足，並將木材存放在自己的木材堆。玩家能以圓鋸板塊、黏膠板塊、拼接板塊等道具，將骰子裁切或黏合成自己需要的大小，並利用這些骰子結合其他資源完成訂單。
遊戲有 7 種類型的行動板塊，分別代表 1 項行動。輪到玩家的回合時，玩家將選擇其中 1 片行動板塊並執行板塊所指示的行動。
遊戲開始時，會將 7 片行動板塊放在行動轉盤圖板任意一個象限的欄位上，該象限稱為起始象限。從行動轉盤圖板拿取行動板塊的相關規則為：
例如設置遊戲時，將所有行動板塊設置在起始象限的欄位上。玩家選擇完板塊之後，將所選板塊移至第二象限最前方的空位。由於起始象限的獎勵圖示被蓋住，因此不會觸發任何獎勵。
當玩家從第二象限選擇行動板塊時，將所選板塊移至第三象限最前方的空位，並立即獲得先前所在欄位旁的獎勵。
此時因為板塊經過黑色圓鋸上的綠色箭頭，所以必須將圓鋸向右旋轉 90 度。
若玩家又選擇同一片行動板塊，由於板塊再次經過綠色箭頭，因此必須再將黑色圓鋸向右旋轉 90 度。
當玩家從第一象限選擇行動板塊時，將獲得黑色圓鋸所指示的獎勵，並將板塊移至下個象限，接著以順時針方向滑動直到碰到另一片板塊為止。
此時玩家不能從第四象限選擇行動板塊，因為第四象限的板塊將經過綠色箭頭，而第一象限仍有 2 片未曾移動過的行動板塊。
玩家能接取訂單，並努力蒐集資源滿足訂單需求：
收入圖板上有三條軌道，玩家能於自己的回合以各種方式推進這些軌道，當指示物越過圖示時，還能獲得圖示所指示的額外獎勵。
遊戲開始時，會依照玩家人數在聲望軌的淺色欄位放置 2 片對應的聲望獎勵板塊，當玩家於聲望軌上的指示物抵達放有板塊的欄位時，將依照抵達該板塊的名次獲得對應的獎勵。須注意的是，若有多位玩家於同一輪遊戲抵達同一片聲望獎勵板塊，這些玩家將並列相同名次並分別獲得完整獎勵，而且不會影響後續名次的獎勵。
例如左圖為 2 人遊戲與 4 人遊戲所使用的聲望獎勵板塊：於 4 人遊戲時，第一個抵達板塊的玩家獲得最上方的獎勵，第二名獲得中間的獎勵，第三名獲得最下方的獎勵，而第四名則無法獲得獎勵；2 人遊戲則僅頒發中間的獎勵。
遊戲以輪為單位進行，每輪遊戲從起始玩家開始，所有玩家輪流執行一回合的行動。遊戲每進行四輪左右，將執行一次特殊收入階段。於此階段玩家將依照自己收入圖板的條件獲得藍莓與分數。遊戲結束時，玩家們將依照公共契約、自己的聲望與自己完成的訂單數量等條件計算分數。
輪到自己的回合時依序執行下述步驟：
玩家的回合將於完成所有行動之後結束，玩家能在此時選擇是否花費藍莓購買分數，接著整理自己的木材堆。
玩家能在自己的回合結束時，將自己於市場軌上的指示物推進 1 格：
玩家的圖板上有 6 個木材欄位：
每位玩家都執行一個回合之後，一輪遊戲結束。將輪次指示物移至下個欄位，接著由起始玩家開始新一輪的回合行動。在特定輪次（第 4、8、11、14 輪）結束之後，將先結算一次收入階段，再進行下一輪遊戲。
完成收入階段之後，除非遊戲結束，否則如常開始下一輪遊戲。
P.S 第 8 輪結束的收入階段，改為棄置計分板旁的所有助手、訂單與兩組牌庫，而非只是棄置 1 張助手與 1 張訂單。接著換上遊戲後期的助手與訂單牌庫，並從每個牌庫翻開分別四張新卡牌，這兩組牌庫將用到遊戲結束。
遊戲於最後一個收入階段完成之後結束，並依照下述條件計算分數：
由分數最高的玩家獲勝。平手時，由平手玩家中回合順位在後的玩家獲勝。
骰子代表玩家用來製作產品的木材。購買木材時，能從行動轉盤圖板角落的木材廠購買 1 或 2 顆骰子，購買費用取決於骰子的數值與顏色：
購買完木材之後，擲出新骰子來取代被你拿走的骰子，接著將新骰子放在對應顏色的空置欄位。
除了木材廠外，森林還有一個活絡的交易市場，玩家能在此「賣出 1 顆自己工坊裡的骰子」或「購買 1 顆數值 6 的骰子」（能同時販賣與購買骰子）：
玩家能購買黏膠、鋸片與餘料指示物，這些物品能用於調整玩家的骰子或完成訂單：
計分板旁有 4 張訂單卡，玩家能拿取其中 1 或 2 張：
計分板旁有 4 名助手，玩家能拿取其中 1 名助手：
◄▲ 將助手放在自己的圖板上（需與其他助手相鄰），並依照欄位的圖示分別結算不同效果。
每名助手的能力標示於助手卡左下方，並以圖示指示發動能力的時間點。
立即
於放置助手卡時立即發動，因此每場遊戲只能發動一次。
每回合一次
能於自己的回合隨時發動（包含放置該助手的當下），發動助手能力為自由行動。
永久
每當玩家執行永久能力所指定的行動時，都會自動發動永久能力的效果（通常是減少行動費用或給予額外效果）。
玩家選擇「觸發自己工坊裡 2 名助手的產能」或「觸發自己工坊裡 1 名助手的產能並種植 1 棵樹」：
若玩家所選擇的骰子數值大於 2，則必須拆分骰子的數值。例如，玩家能將 4 拆分為 1 與 3 ，將 1 種植在花盆裡（從銀行拿取），並將 3（轉動原本的骰子）保留在自己的木材堆。拆分骰子通常需要使用圓鋸板塊（例如自由行動的「鋸斷木材」），但於「種植 1 棵樹」的行動過程中，玩家能直接拆分骰子而無須使用圓鋸板塊。
改善工坊時，將下述其中 1 項物品加入自己的圖板：
黃色花盆板塊
棕色花盆板塊
◄▲圖板上放置新增花盆板塊的欄位，與在該欄位新增板塊的費用與效果。
遊戲開始時，每位玩家擁有 1 個綠色花盆，玩家能以「改善工坊」行動在自己的圖板上增加新花盆：
在每張玩家的圖板底部能找到三個左圖所示的欄位，這些欄位用來放置玩家所擁有的圓鋸板塊。
裁切木材拆分骰子點數時，需要使用圓鋸板塊。遊戲開始時玩家擁有 1 片圓鋸板塊，每次執行改善工坊行動能再增加 1 片圓鋸板塊。新增圓鋸板塊時：
使用拼接板塊時，能花費 1 個餘料指示物來增加 1 顆骰子數值的能力。遊戲開始時玩家擁有 1 片拼接板塊，每次執行改善工坊行動能再增加 1 片拼接板塊。新增拼接板塊時：
遊戲開始時，玩家擁有這片拼接板塊（放在圖板最上方的欄位），每次使用這片板塊必須花費 1 個餘料指示物，而使 1 顆骰子的數值增加 1 點。
執行升級工坊而購買第二片拼接板塊時，將這片板塊放在中間的欄位，每次使用這片板塊必須花費 1 個餘料指示物，而使 1 顆骰子的數值增加 1 或 2 點。
執行升級工坊而購買第三片拼接板塊時，將這片板塊放在底部的欄位，每次使用這片板塊必須花費 1 個餘料指示物，而使 1 顆骰子的數值增加 1 至 4 點。
黏膠板塊的能力是讓玩家使用黏膠指示物將骰子黏合在一起。遊戲開始時，玩家並未擁有黏膠板塊，必須透過改善工坊行動將板塊新增到自己的圖板上。新增板塊時，必須支付 4 個藍莓，並將自己於藍莓收入軌與榛果收入軌上的指示物推進 1 格。
P.S 黏膠板塊與拼接板塊不同，新增黏膠板塊沒有任何條件。
玩家能於自己的回合購買一項額外行動：
每回合除了從行動轉盤選擇行動之外，玩家還能執行自由行動。每回合能執行多項自由行動，而且能以任意順序執行自由行動、自己選擇的行動與額外行動。
玩家能以自由行動發動助手「每回合一次」的能力。
玩家能以此行動拆分骰子的數值，鋸斷木材時，依序執行下述步驟：
拼接餘料時，依序執行下述步驟：
黏合木材時，依序執行下述步驟：
再用板塊指示物：某些助手與訂單讓玩家能從銀行拿取 1 個再用板塊指示物。玩家能以一次自由行動花費再用板塊指示物（放回銀行），以使用 1 片當前背面朝上的圓鋸、拼接或黏膠板塊。
玩家能以一次自由行動，從自己的花盆移動 1 顆骰子到自己的木材堆。
P.S 一旦花盆內的骰子數值變成 6，玩家必須立即將該骰子移至木材堆。
P.S 允許玩家改變骰子數值的行動或能力，通常只能對不在花盆裡的骰子使用。
遊戲開始時，玩家會在自己的圖板旁放置 1 張訂單，除了在前三個收入階段依照規則分別放置 1 張訂單之外，玩家也能以抽取訂單行動獲得並立即放置其他訂單。
若玩家擁有訂單所指示的資源，能隨時完成該訂單：
依照訂單所在橫列，玩家完成訂單時：
P.S 遊戲結束時，每張未完成的訂單會使聲望軌上的指示物倒退 2 格！
榛果訂單與其他訂單的規則完全相同，唯一的差別在於—完成榛果訂單能使玩家領取公共契約：
在遊戲過程中，玩家能透過各種方式獲得矩形的工具指示物。每當玩家獲得一個工具時，必須立即將工具放在閣樓的空置欄位：
例如上圖，若玩家在上方的欄位放置 1 個板手，則能獲得板手與木槌之間的獎勵。
View Comments
If you are a casino game enthusiastic, try bet100casino, you will love the wide variety and interesting features. Loging and gaming is pretty seamless. Give it a whirl and see where it takes you: bet100casino
The detail about using Termsoup and having to paste rules into Word before uploading stands out — it's a reminder of how much friction sits behind even a hobby translation. Needing a paid subscription on top of that makes the "maybe once I get steady work" hesitation pretty understandable. For downtime between Essen previews, a quick browser round like the party word game at krillion.me is another low-effort way to play with friends.
The detail about using Termsoup to avoid losing track while switching screens is a relatable one — translation work with rulebooks really does punish even small context slips, and pasting text section by section into Word sounds like a real workflow tradeoff. A monthly subscription only making sense once steady translation jobs come in seems like a fair call. Speaking of lightweight ways to play together, mimicparty.me is a free browser party game for friends if you ever want something quick between heavier board game sessions.
The detail about copying rules into Word piece by piece before uploading really stands out; that kind of screen-switching friction is exactly where small translation slips creep in. Curious whether the Termsoup workflow ends up saving enough time to justify the monthly cost once Essen season calms down. Speaking of low-friction word play, noillirk.app is a free daily browser word-guessing game where you guess the most common answers, a light way to kill a few minutes between rulebook sessions.
I feel like my luck has finally changed since I started playing here. The games are fun and the community is great. Check out lucky33gameonline