嗨嗨！各位讀者大家好！好久不見了，我總算（暫時）從《奧拉寧堡運河》和《領國者》解脫了，不得不說《領國者》是很有趣的遊戲，當初在 Kickstarter 上募資的時候因為太（偷）忙（懶）沒有介紹，但遊戲主題真的很有意思，四位玩家分別扮演資本階級（用力累積財富）、勞動階級（滿足柴米油鹽的基本需求）、中產階級（既要累積財富又要滿足基本需求）、國家（努力維持統治正當性），四種階級在共通的遊戲規則上各有獨特的機制和挑戰，光是翻譯這些規則就覺得手癢難耐好想趕快玩玩看。擴充《Crisis & Control》除了加入新的事件、個人目標、行動卡等迷你模組之外，最大的變化是加入了可以在單人與多人遊戲使用的 AI 規則，而且還有簡單和進階兩種難度可以選擇！雖然要熟悉的規則不少，但鬆綁了遊戲的人數限制，讓玩家可以自由選擇自己想玩的角色，甚至可以扮演國家一打三（個刁民）！
明明才開心能從翻譯中解脫，終於能和大家分享新遊戲，但想到《領國者》這麼有趣又忍不住陷進去（笑）。總之，讓我們回到今天介紹的遊戲《A Simple Life》！上個月我瀏覽 Board Game Geek 的時候注意到這款美術風格和遊戲體驗都非常「星露谷」的骰寫遊戲，身為一個熱愛星露谷與像素美術的腦粉（甚至還請 Nihao 尼豪 以星露谷的風格為我設計部落格的主題視覺），我立刻寫信詢問《A Simple Life》的作者 Clint Ghosn 能否將規則翻譯成中文介紹給更多玩家，他二話不說立即答應，也很熱心的提供很多幫助，真的非常感謝他！
《A Simple Life》是一款相當輕巧的骰寫遊戲，雖然與《Stardew Valley: The Board Game》相比少了採集、豢養動物等要素，釣魚、採礦、交友等機制也簡化許多，不過作為一款只要一張紙、一枝筆與五顆骰子就能玩的紙筆遊戲，玩家還是能在像素構築而成的田園風光中感受到星露谷悠閒種田、釣魚、探索與結交朋友的氛圍，以及如何在有限時間內克服骰運所帶來的挑戰。如果你之前很想嘗試《Stardew Valley: The Board Game》但因為缺貨或是擔心遊戲不合胃口等理由沒有入手，很推薦大家下載 PNP 檔案（而且是精心製作的規則喔！）印出來體驗看看。
遊戲人數：1 – 2 人 遊戲時間：15 – 20 分鐘 作者：Clint Ghosn
《A Simple Life》是一款啟發自《星露谷》與《Harvest Moon》的骰寫遊戲。為了重拾簡單的生活，你搬離了城市的喧囂，給了自己十天的時間讓一切步上軌道。種植作物、認識朋友、在山裡採礦、在池塘裡養殖、向博物館捐贈物品來完成你的目標。
遊戲共進行 10 輪（一輪為一天），每輪遊戲玩家將擲出 5 顆骰子，在遊戲圖紙上的地點使用這些骰子並執行地點的行動。當玩家用完骰子時，該輪遊戲結束並開始下輪遊戲。若能在遊戲結束時完成目標，則能依照自己所蒐集的各種要素計算分數來評價自己的表現。
▲ 玩家的物品欄
依照擲骰結果，遊戲目標分別為：
每天開始時，在日曆上對應當前天數的格子畫叉。接著擲出 5 顆骰子，並將所有骰子放在遊戲圖紙左側，作為自己尚未使用的骰子。
選擇自己想要行動的地點，若該地點要求玩家使用特定數量的骰子，則必須消耗自己尚未使用的骰子並立即執行行動。
相關規則：
當玩家「用完所有骰子」或「決定結束一天」時一天結束，但不能將未被使用的骰子留到下一天使用（亦即未被使用的骰子不會使下一天的骰子數量增加）。若這是第 10 天，遊戲結束，否則開始下一天。
當遊戲結束而且玩家完成所有目標時，計算自己物品欄的畫圈圖示數量與圖示所對應的分數，並加總博物館與池塘的分數。
執行農場行動需要使用 1 顆骰子，依照骰子數值，從紅蘿蔔或花卉選擇其中 1 個直行，並在該行最下方的空格打勾，代表玩家收成並獲得 1 個紅蘿蔔或花卉。數值 6 的骰子能作為任意數值，並選擇任意 1 個直行。
執行小鎮行動需要使用 1 顆骰子，骰子數值代表玩家在小鎮的行動次數。將骰子放在小鎮廣場旁記錄自己剩餘的行動次數，每執行 1 次行動，便依照行動費用扣除骰子的數值。玩家能在小鎮廣場（Town Square）、商店（Shop）與鐵匠（Blacksmith）分別執行不同行動。
影響農場行動
第一次升級：玩家能在所選直行多打 1 個勾。
第二次升級：玩家能在所選直行多打 2 個勾。
影響礦坑行動
第一次升級：玩家能使 1 顆骰子的數值增加或減少 1 點。
第二次升級：玩家能使 2 顆骰子的數值分別增加或減少 1 點。
影響湖泊行動
第一次升級：擲骰之後，使骰子的數值增加 1 點。
第二次升級：擲骰之後，使骰子的數值增加 2 點。
影響礦坑行動
執行湖泊行動需要使用 1 顆骰子，骰子數值將決定玩家會在湖泊的哪個區域（直行）釣魚。接著選擇該行任意 1 個未被畫叉的圖示作為目標，並重擲用來執行湖泊行動的骰子：
因此每個圖示玩家只有 2 次挑戰機會，必要時請使用紅蘿蔔重擲骰子。
執行礦坑行動需要使用 2 顆骰子，重擲這兩顆骰子，以 1 顆骰子的數值決定直行，另 1 顆決定橫列，並在兩顆骰子所指定的格子畫叉：
除了下述規則之外，兩人遊戲規則與單人遊戲相同：
View Comments
Heard good things of 78winbet8.com. Checking out the offers for myself.. Hopefully it will be worth it! See it for yourself: 78winbet8
The Kickstarter detail about 《領國者》 giving each class its own mechanics on shared rules is a clever design choice, and the AI rules for solo or one-vs-three play sound like they'd make the state role especially tense. The Stardew Valley comparison for 《A Simple Life》 is apt too — a roll-and-write that runs on one sheet, a pencil and five dice is a nice low-barrier way to get that pixel-farm feel to the table. For another kind of pick-up-and-play session with friends, krillion.me is a free browser party/word game worth a look at krillion.me.
《A Simple Life》把星露谷的田園感壓縮成一張紙、一枝筆和五顆骰子，這點很有意思——釣魚、採礦、交友都被簡化，卻還保留那種慢慢經營的節奏。Clint Ghosn 願意讓規則翻成中文也讓人對這款小品的推廣多了幾分好感。說到三五好友一起玩的輕量遊戲，偶爾換個口味的話，mimicparty.me 這種免費的瀏覽器派對遊戲也是另一種聚在一起玩的選擇。
The detail about 《領國者》 letting one player run the state against three "刁民" in the solo/multi AI mode is a clever way to loosen the player-count limit — that kind of asymmetric role design is what makes a translation worth the effort. The Stardew-Valley-meets-pixel-art pull of 《A Simple Life》 also makes sense as a one-sheet, five-dice roll-and-write you can hand to anyone. As another quick paper-and-pencil-style time-filler between heavier sessions, there's noillirk.app, a free daily word-guessing game where you guess the most common answers.