終於寫完《Weather Machine》（中譯：天氣機器）的規則啦！雖然規則沒有我想像中的複雜（五顏六色的主遊戲圖版資訊量真的很嚇人），但還是花了不少時間翻譯和排版，希望能幫助大家理解遊戲的樣貌。由於規則相對瑣碎，建議大家可以先閱讀玩家幫助手冊（手冊於 11/13 更新，謝謝當 AG 遇上 BG 的技術支援！），了解遊戲主要的架構之後，再閱讀本文的規則翻譯。廢話不多說，希望大家週末都能順利修好天氣機，拯救世界！
遊戲人數：1 – 4 人 遊戲時間：60 – 150 分鐘 募資截止日期：12 / 18
「自然災害很快就會變成歷史名詞！」氣象操縱計畫的計畫主持人—塞尼拉蒂夫（Sêni Lativ）教授—向眾人宣佈這個好消息，而他背後的金主，則是閃電科技公司。
拉蒂夫教授的新發明—天氣機—雖然仍是原型機，但測試結果卻令人振奮！想到未來能夠終結洪荒、平息颶風、結束乾旱等自然災害，讓他藏不住臉上的笑意。
玩家們在遊戲中扮演科學家，在拉蒂夫教授的帶領下進行各種研究：改變區域性的天氣、為農田調整雨量、為綠色能源提供風力與晴朗的天氣、為渡假聖地或運動賽事調節適宜的氣溫等。儘管天氣機的原型機到目前為止運作正常，但也出現了令人憂心的副作用……蝴蝶效應。每當天氣機運作時，雖然可以改變目標地點的天氣變化，卻也連帶影響地球另一端的氣候。
不久，拉蒂夫教授控制天氣、解決天氣災害的夢想，演變成人類與地球生物滅亡的惡夢。
而且，每一次測試都導致了更嚴重的副作用……。
某一天，教授帶著堅定的眼神衝進了實驗室，而他身後，跟著一群穿著體面西裝且面無表情的人。
看來政府已經充分了解事態的緊迫性，也知道只有拉蒂夫教授與他的團隊才能解決他所製造的問題。
「我們必須打造一台新的原型機。」拉蒂夫教授向研究團隊宣佈，官員們則斜眼瞥了他一眼。
「但不同的是，政府將提供經費支援，而且這次我們會解決原型機的缺陷。」 官員們無聲地點了點頭，向眾人表示肯定。 「我們一定會成功！」
拉蒂夫教授接著向眾人闡述計畫內容。
首先，確保機器人與化學藥劑的供應自不待言，而除了原料之外，更需要和時間賽跑，研究團隊必須在極端氣候徹底改變自然生態、殺死人類與所有生物之前阻止這場浩劫。
如果人類能夠從這場浩劫倖存，塞尼拉蒂夫將被世人視為瘋狂但才華橫溢的科學家。而你，卻會以救世主的形象名垂千古。
每位玩家選擇 1 種代表色，並拿取對應顏色的遊戲配件。
①將主遊戲圖版放在桌面中央。
②每位玩家將自己的得分指示物放在氣候點數軌（相當於勝利點數）上的「0」。
③將投資版塊、引文標記與獎項標記放在主遊戲圖版旁作為備用區，並將諾貝爾獎放在主遊戲圖版上。
④將每位玩家的行動位序指示物隨機放在行動位序欄位上，以決定遊戲開始時每位玩家的行動次序。
⑤依照每位玩家的行動位序放置每位玩家的行動值指示物。
⑥每位玩家依照行動位序輪流將自己的科學家由左至右放在「供應商」的行動欄位上。
⑦將拉蒂夫放在他的專屬行動欄位上。
⑧將五種化學藥劑放在對應的欄位上。
⑨洗勻工坊版塊後，將 4 個版塊正面朝上隨機放在主遊戲圖版的供應區，接著將剩餘的版塊均分為二疊，一疊正面朝上、另一疊正面朝下放置（先使用正面朝上的版塊堆，待正面朝上的版塊堆用完後，再將正面朝下的版塊堆翻至正面）。
⑩洗勻補助金版塊後，將版塊藍色面朝上，隨機放在主遊戲圖版的指定位置。
⑪將 10 個政府研究版塊（藍色）依照天氣型態分別疊放在主遊戲圖版的指定位置。
⑫將 3 個政府指示物放在主遊戲圖版的指定位置。
⑬將天氣機組件放在主遊戲圖版旁作為備用區。
⑭每位玩家將 1 個資金指示物放在政府資金軌最左側的欄位。
⑮將不同階段的實驗版塊正面朝下分別洗勻後，隨機移除 3 個階段三的實驗版塊，接著將實驗版塊正面朝下，並依照階段一、二、三的順序，由下而上依序疊放，最後將疊放在一起的實驗版塊翻至正面（階段三在最下方），並將版塊放在主遊戲圖版的指定位置。
⑯實驗版塊堆右側為展示區，將實驗版塊堆最上方的 3 個版塊分別放到展示區的 3 個欄位。接著再從實驗版塊堆拿取 1 個版塊，放在版塊堆正下方的欄位（需要補充展示區時，將以此版塊補充）。
⑰查看實驗版塊堆最上方版塊的天氣圖示（紅框處），並依照天氣型態，將助手放在天氣機對應的天氣型態下方（紅框處），助手所在的天氣型態則稱為「當前天氣型態」（Active Branch）。
⑱將 5 個拉蒂夫的機器人放在實驗室旁。於二人遊戲時，則將 5 個機器人放在天氣機的五個天氣型態下方。
⑲將 15 個實驗室研究標記（綠色）依照天氣型態分別疊放在主遊戲圖版的指定位置。
⑳在 5 個引文欄位分別放置 1 個鎖頭標記。
㉑每位玩家將 1 個資金指示物放在實驗室資金軌最左側的欄位。
㉒將極端天氣版塊依照天氣型態分別放置，並將所有等級一的版塊放在主遊戲圖版的指定位置。
㉓將剩餘的極端天氣版塊依照天氣型態分別疊放在主遊戲圖版旁，疊放版塊時，將等級二的版塊疊放在等級三的版塊上方。
㉔將 15 個研發研究標記（紫色）依照天氣型態分別疊放在主遊戲圖版的指定位置。
㉕每位玩家將 1 個資金指示物放在研發資金軌最左側的欄位。
ⓐ個人實驗室共有 4 條生產線（上左、上右、下左、下右），每條生產線各有 3 個放置機器人的欄位，將所有的機器人擺放在生產線的欄位上。
ⓑ將支付憑證指示物分別放在供應商 4、政府 1、實驗室 1、研發 1、科學 2 的欄位。
ⓒ將重大進展指示物放在個人辦公室右側的欄位，放置指示物時，將指示物靠左放置在欄位內。
ⓓ每種顏色的天氣機組件各拿取 1 個，接著每位玩家隨機拿取 1 個天氣機組件，並將組件放在起始工坊中央的欄位，剩餘的天氣機組件則放回備用區。
ⓔ依照玩家人數拿取對應數量的工坊版塊，接著每位玩家隨機拿取 1 個版塊，並將版塊放在起始工坊中央的欄位旁，調整版塊方向（將繪有顏色的半圓形轉至 12 點鐘與 6 點鐘方向），使工坊版塊與起始工坊相互連接。
ⓕ隨機拿取 1 組目標版塊（每組各 9 個版塊，同一組的版塊左下角擁有相同的圖示），並將版塊正面朝上放在個人實驗室下方。
玩家們在遊戲中扮演科學家，在拉蒂夫教授所帶領的研究團隊裡進行研究，玩家必須管理自己的實驗室、獲得能在各個地點使用的支付憑證（相當於金錢）、生產機器人、取得化學藥品、並擴張工坊讓自己可以儲存更多資源與打造原型機。而玩家在過程中也會對各種天氣型態與相關的極端氣候累積足夠的研究資料，此時就能針對特定的天氣型態發表研究論文。此外，研究拉蒂夫教授的瑕疵原型機也有機會幫助自己找到推進研究進展的重要關鍵，甚至讓你獲得諾貝爾獎！但玩家們必須與時間賽跑，才能即使挽救拉蒂夫教授所造成的末日危機。
政府、拉蒂夫的實驗室與研發三個地點有類似的行動規則：
遊戲中共有三種類型的行政交換，讓玩家能利用支付憑證交換自己需要的支付憑證、化學藥劑與天氣機組件，但玩家只有在所持資源不足時，才能執行行政交換。
科學交換
當玩家所持有的支付憑證不足以負擔行動費用時，能以 3 份其他類型的支付憑證交換 1 份科學支付憑證，再以科學支付憑證充抵所需費用。
化學交換
當玩家所持有的化學藥劑不足以負擔行動費用時，能消耗 2 份任意類型的支付憑證，以 1 個自己的化學藥劑與供應商交換 1 個自己需要的化學藥劑，並立即支付所需費用（無須將新化學藥劑放回工坊）。
天氣機組件交換
當玩家所持有的天氣機組件不足以負擔費用時，能消耗 2 份任意類型的支付憑證，並以 1 個自己的天氣機組件與備用區交換 1 個自己需要的組件。
P.S 獲得化學藥劑或返還化學藥劑的方式
供應商的化學藥劑共有三個倉庫，不同倉庫有不同的行動費用，橘色代表拿取化學藥劑所需費用，綠色則代表返還化學藥劑所能獲得的收入（紅框處），因此玩家拿取與返還化學藥劑時，必須遵守下列規則：
個人工坊用來存放化學藥劑、機器人與天氣機組件等資源，遊戲開始時，每位玩家的個人實驗室繪有 3 個起始工坊，而玩家可以從供應商獲得工坊版塊擴建個人工坊。
P.S 「起始工坊」的欄位只能放置特定資源，例如中間的欄位只能放置天氣機組件，最下方的欄位只能放置機器人，而「工坊版塊」的欄位（繪有齒輪的大欄位）則可以放置任意類型的天氣機組件或機器人。
遊戲開始時，每位玩家將拿取 1 組目標版塊（共 9 個），而每組目標版塊各有 3 種顏色，分別對應政府、拉蒂夫的實驗室與研發三個資金軌：
目標版塊的詳細說明請見：玩家幫助手冊（\AG/ \AG/ \AG/）。
遊戲中共有三種資金軌，當玩家執行「獲得資金」而將目標版塊翻至背面時，將依照目標版塊的類型從對應的資金軌獲得增益：
而玩家在資金軌上的資金指示物則有二種用途：
從政府資金軌獲得增益時，玩家將依照資金指示物的位置，獲得「資金指示物下方的圖示」與「資金指示物左側的圖示」所指示的增益。
例如右圖，黃色玩家可以獲得 1 個任意類型的化學藥劑與 1 份任意類型的支付憑證。
從實驗室資金軌獲得增益時：
例如右圖，橘色玩家可以獲得 2 份科學支付憑證（共有 2 個科學支付憑證的圖示）、將政府資金軌或研發資金軌上的假想資金指示物往前推進 2 格（資金指示物下方的數字為＋2），並依照相關規則獲得增益。
從研發資金軌獲得增益時，玩家將依照資金指示物的位置，獲得「資金指示物下方圖示」或「資金指示物左側圖示」所指示的增益。
例如右圖，黑色玩家可以選擇獲得 2 個任意類型的天氣機組件「或」3 點氣候點數與 1 個任意類型的天氣機組件。
遊戲中共有雨、風、日照、霧、雪五種天氣型態，而遊戲圖版（例如政府與拉蒂夫教授的天氣機）、研究標記、實驗版塊、極端天氣版塊等遊戲配件上，也繪有與天氣型態相對應的圖示，並以天氣型態區分成不同類型，例如目標版塊將指示玩家蒐集不同類型的研究標記，此時不同天氣圖示的研究標記視為不同類型。
除了指示天氣型態的圖示之外，版塊上的資訊有：
實驗版塊上的資訊有：
重要功能：實驗版塊堆最上方的天氣型態→決定助手的位置→決定當前天氣型態。
每位玩家依照行動位序輪流執行「供應商」的行動，而且只要能支付行動所需費用，玩家可以執行任意次數的行動。過程中，若有玩家執行「獲得行動值」，則於供應階段結束時，調整每位玩家的行動位序。
每位玩家依照行動位序輪流執行自己的回合，玩家的回合分為四個步驟：
此外，如果玩家的個人辦公室若有尚未使用的獎項標記，玩家能於自己回合的任意時點將獎項標記放到個人辦公室的空位，並獲得欄位指示的增益。
如果玩家個人實驗室左側放有投資版塊，玩家可以將 1 個版塊放回備用區，並執行下列其中 1 種行動：
放在目標欄位上的目標版塊將作為個人目標，遊戲結束時，玩家若能達成目標版塊的條件，將能獲得額外分數。
▲設定目標
▲獲得資金
放完自己的科學家後，依照放置科學家的位置，玩家將獲得或消耗支付憑證：
例如紫色玩家將科學家放在「政府」最右側的行動欄位，可以獲得 3 份實驗室支付憑證（分別由行動欄位、黃色科學家與拉蒂夫教授提供）。
例如黑色玩家將科學家放在「供應商」的行動欄位，將獲得 1 份任意類型的支付憑證（來自行動欄位）與 1 份科學憑證（來自拉蒂夫），但必須消耗 2 份任意類型的支付憑證（左側有紅色與黃色科學家）。
在玩家放完自己的科學家，且獲得或消耗支付憑證後，如果拉蒂夫正好位於玩家放置科學家的地點，則將拉蒂夫移動到下一個地點（供應商→政府→拉蒂夫的實驗室→研發→拉蒂夫的辦公室→供應商）：
拉蒂夫移動時，確認「拉蒂夫的天氣機」（位於拉蒂夫的實驗室）的當前天氣型態：
P.S 二人遊戲時，若拉蒂夫移動到「政府」或「研發」時，依照當前天氣型態，從拉蒂夫所在位置棄置 1 個相同天氣型態的研究標記。
消耗 1 個供應商支付憑證，將自己的行動值指示物移動到任意位置，並調整其他玩家的行動值指示物（不改變相對順序）。於階段 C「調整行動位序」時，將依照行動值指示物的排列順序決定每位玩家下輪遊戲的行動位序。
從供應商最左側拿取 1 個任意類型的化學藥劑，並依照化學藥劑所存放的倉庫，支付對應數量的供應商支付憑證（橘色圖示）。接著將化學藥劑存放在個人工坊（如果玩家的個人工坊沒有空位可以放置化學藥劑，則無法執行「獲得化學藥劑」）。
選擇 1 個放在個人工坊的化學藥劑，將化學藥劑放回供應商最右側的對應欄位，並依照化學藥劑所存放的倉庫，獲得對應數量的供應商支付憑證（綠色圖示）。
政府官員知道天氣機的巨大價值，因此他們也想分一杯羹、讓閃電科技公司為他們打造一台新的原型機。作為交換，他們將提供補助金與分享實驗資料。
政府行動欄位共有二種行動，而每種行動每回合只能執行一次：
▲販賣 1 個天氣機組件
▲確保補助金
▲消耗支付憑證、推進資金指示物
▲將工坊的機器人移動到天氣機的空位上
玩家消耗 1 份政府支付憑證作為行動費用後，依序執行下列步驟：
完成上述步驟後，接著確認是否達成啟動政府天氣機的條件。
▲拿取與放置補助金版塊
▲將同色的天氣機組件放到
補助金版塊留下的空位
▲拿取研究標記
啟動政府天氣機
執行「販賣 1 個天氣機組件」時，行動玩家將在政府天氣機上放置 1 個機器人，若因此放滿某種天氣型態下的所有欄位，政府就會啟動該天氣型態的天氣機功能：
▲放滿了政府天氣機「風」的所有欄位
▲將政府指示物放到「風」的極端氣候版塊上
玩家消耗 2 份政府支付憑證作為行動費用後，依序執行下列步驟：
拉蒂夫在他的實驗室裡打造天氣機、測試天氣機、並存放各種實驗數據與調整天氣機的資料，玩家們將在拉蒂夫的實驗室發表論文，以增加自己在學術界的聲望而獲得政府的重視。
▲執行實驗
▲發表論文
玩家消耗 1 份實驗室支付憑證作為行動費用後，依序執行下列步驟：
P.S 每輪遊戲結束時，若在當前天氣型態下的欄位放滿機器人，則有可能於「階段 B：測試天氣機」運行天氣機，而玩家在欄位上放置越多機器人，可以獲得越多氣候點數。
▲消耗支付憑證、推進資金指示物
▲從個人工坊拿取機器人與化學藥劑
▲將機器人放在天氣機上，
化學藥劑則放回供應區
玩家消耗 2 份實驗室支付憑證作為行動費用後，選擇個人辦公室內 1 個「已完成」的橫列（放滿 3 個標記），該橫列右側必須放有重大進展指示物，且該橫列必須至少包含 1 個研究標記（若玩家沒有任何已完成的橫列，但有已經放置 2 個標記的橫列，則玩家可以利用「引文標記」完成該橫列並發表論文，請見下述「引文」），並依序執行下列步驟：
▲消耗支付憑證以發表「日照」論文
▲將重大進展指示物向右滑動並領取增益
▲解鎖「日照」的引文標記並獲得氣候點數
引文
在「發表論文」前，若玩家沒有任何已完成的橫列，但有已經放置 2 個標記的橫列，且已移除對應引文標記上的鎖頭標記，玩家可以利用「引文標記」完成該橫列：
▲研究
▲重大研究
玩家消耗 1 份研發支付憑證作為行動費用後，依序執行下列步驟：
▲消耗支付憑證、推進資金指示物
▲將機器人放在最下方的欄位，因此除了
化學藥劑之外，還必須支付天氣機組件
▲獲得該欄位指示的增益、免費生產 1 個
機器人，並獲得 1 個研究標記
玩家消耗 2 份研發支付憑證作為行動費用後，依序執行下列步驟：
打造天氣機原型
在玩家的回合結束之前，如果玩家的辦公室上若有尚未使用的研究標記，玩家必須將這些標記放在辦公室內相同顏色（政府、拉蒂夫的實驗室、研發）的空位，並獲得欄位指示的增益：
於此階段，拉蒂夫的助手將嘗試運行拉蒂夫實驗室的天氣機，只有在下列條件全部被滿足時，才會執行測試天氣機的實驗：
於當前天氣型態底下放置機器人的玩家，依照行動位序輪流執行下列行動：
完成上述步驟後，即完成天氣機的測試實驗，且由於拉蒂夫的原型機仍有瑕疵，因此發生蝴蝶效應而將加劇當前天氣型態的極端天氣：
於階段 B 結束前，無論是否測試天氣機，依序執行下列步驟：
於此階段，將調整玩家的行動位序，若拉蒂夫正好回到他的辦公室，玩家們可以獲得收入。
依照行動值指示物的排列順序調整行動位序指示物的排列方式。
當下列其中一項條件滿足時，將觸發遊戲結束條件：
完成觸發遊戲結束條件的該輪遊戲後，再進行最後一輪遊戲：
於終局計分前，每位玩家依照行動位序執行下列行動：
接著依照下列條件計算分數：
由擁有最多氣候點數的玩家獲勝，平手時，則依序以「諾貝爾獎得主、論文發表數量、個人辦公室已完成橫列的數量」決定勝負，依舊不分軒輊時，由平手玩家共享勝利。
View Comments
很棒的翻译，谢谢你
提个小建议：天气形态中的“日照”译为“晴”，是否更加工整
謝謝建議！翻譯當時我有想用晴，但忘了為什麼後來改成日照的理由，我找時間改改XD
估计是因为这个晴看起来像好天气，原意更接近坏天气“暴晒”的感觉
嗯嗯，晴的話雖然很工整，但沒有災害的感覺XD
寫得很不錯！
謝謝！