嗨嗨！各位讀者大家好！今天將為大家翻譯許多人剛剛拿到手的《The Great Wall》，不過哈士奇自己並沒有入手這款遊戲，所以只能從 Kickstarter 下載官方所提供的規則進行翻譯，或許會與大家手上的最終版本有些許出入，因此也請大家在閱讀規則時，務必與原文進行比對，如果有需要修正的地方，也煩請大家幫忙更新資訊，感謝！
P.S 為了方便大家比對、尋找原文規則書上的資訊，本篇文章的排版會盡量比照規則書，將資訊放在相近的位置，因此也不會將相關規則整理在一起，所以如果大家覺得應該放在一起講解的規則散落在各處，閱讀起來很不方便，那肯定不是我的錯（笑）。
P.S 建議大家從第 10 頁遊戲流程開始閱讀。
P.S 只翻譯基礎遊戲與 3 – 4 人遊戲的規則，剩下的規則就…視情況再補充。
遊戲人數：1 – 4 人 遊戲人數：120 – 180 分鐘
Clerk：文官
Spearmen：矛兵
Archers：弓兵
Horsemen：騎兵
Horde Card：蒙軍卡
Command Card：指揮卡
Tactic Card：戰術卡
Artifact Card：神器卡
Advisor Card：軍師卡
General Card：將軍卡
Tea Track Markers：茶軌指示物
Honor Markers：榮譽指示物
Universal Honor Tokens：萬用榮譽標記
Wood：木頭
Stone：石頭
Gold：黃金
Chi：氣
Wound Tokens：受傷標記
Shame Tokens：恥辱標記
Time Token：時間標記
Barricade：防禦工事
遊戲概述
玩家們在遊戲中扮演抵禦蒙古大軍、衛守長城的將軍，遊戲以年為單位進行，每年又分為四個季節：
於遊戲結束時，由獲得最多榮譽的玩家獲勝。
重要
下述規則僅適用於 3 – 4 位玩家的遊戲，二人變體與單人模式的規則，請參閱規則書後面的說明。
榮譽軌（1）
時間軌（2）
長城區（3）
指揮軌（4）
地點
其他
1. 依照遊戲人數，使用相對應的主遊戲圖版，並將圖版放在桌面中央（2.3）。
2. 拿取「遊戲人數 × 10」個恥辱標記設置成恥辱標記供應區，接著將所有的資源、標記、指示物（木頭、石頭、黃金、氣、受傷、恥辱與萬用榮譽標記）放在一旁另行設置供應區，並將不同等級的長城版塊放在資源供應區旁。
3. 依照遊戲人數，將時間標記的空白面朝上，放在時間軌（2）的對應欄位。
4. 洗勻所有的神器卡並翻開 3 張卡片，接著將卡片任意放在主遊戲圖版左上方的神器欄位（18），最後將剩餘的神器卡放回盒中。
5. 每位玩家選擇 1 個宗族並拿取對應顏色的遊戲配件（6 張指揮卡、8 個文官、10 個矛兵、4 個弓兵、2 個騎兵、1 個玩家擋板、1 個榮譽指示物與 1 個茶軌指示物）。
6. 洗勻所有的蒙軍卡組成蒙軍卡牌庫，並將牌庫放在主遊戲圖版上方（19）。
7. 翻開 3 張蒙軍卡，並將卡片放在蒙軍陣列第一列的欄位（3.1）。四人遊戲時，依照蒙軍卡牌庫最上方卡背的「入侵指示」，在蒙軍陣列的對應欄位額外放置 1 張蒙軍卡。
更多蒙軍卡的細節請見 P. 6。
8. 在每個防禦工事欄位（3.2）放置 1 個防禦工事（共 9 個）。
9. 洗勻所有的戰術卡組成戰術卡牌庫，並將牌庫正面朝下放在主遊戲圖版的指定位置（13.1）。
10.洗勻所有的將軍卡後，正面朝下發給每位玩家 2 張卡片，接著將剩餘的將軍卡放回盒中。
11.洗勻所有的軍師卡後，正面朝下發給每位玩家 2 張卡片。
12.所有玩家同時查看自己的卡片，保留 1 張將軍卡放在面前（棄置另 1 張卡片），並將其中 1 張軍師卡正面朝上放在將軍卡旁，作為「正軍師」（Active Advisor），接著將另 1 張軍師卡正面朝下並以將軍卡蓋住（僅露出卡背上的圖示），作為「副軍師」（Supporting Advisor）。
更多將軍卡與軍師卡的細節請見 P.5。
13.以剩餘的軍師卡組成軍師卡牌庫，並將牌庫放在軍師軌旁，接著翻開 4 張卡片放在軍師軌上的欄位（15.2）。
14.所有玩家將 3 個自己的文官放在皇帝特使館的文官空位上（15.1）。
15.依照將軍卡底部的指示（起始資源、戰術卡與茶值），領取指定數量的資源（木頭、石頭、黃金與氣），並將資源放在玩家的個人擋板後，接著抽取指定數量的戰術卡作為手牌。
玩家所擁有的資源、手牌以及牌庫內的卡片為祕密資訊，其餘遊戲資訊皆為公開資訊。
16.所有玩家將自己的榮譽指示物放在榮譽軌上的「0」（1）。
17.每位玩家依照將軍卡的「茶值」，由小至大（數值小的在最下方）依序將自己的茶軌指示物疊放在茶軌上。
18.至此已完成所有的遊戲設置，第一年的遊戲將從「秋季」開始。
每當玩家獲得軍師卡時，必須決定該張卡片的用途（作為正軍師或副軍師使用），而且決定後即無法再更改。
例如「宋慈（Song Ci）」將軍的能力為：當玩家升級監工時，每擁有 1 個副軍師可以獲得 2 點榮譽。如果玩家擁有 3 個副軍師，就能獲得 6 點榮譽。
玩家在秋季打出指揮卡，並利用卡片效果將文官與士兵放在主遊戲圖版上。
於「指揮步驟」時，玩家將由上而下依序執行指揮卡的效果。
指揮卡的效果有二種，一種只能由當前行動玩家執行（如圖 1 與 3），另一種則由其他玩家（不含當前行動玩家）一起執行（如圖 2 ）。
指揮卡上最常見的卡片效果為：玩家可以將最多 2 個自己的文官移動到任意 2 個不同地點。玩家不能將 2 個文官放到同一個地點，但能將文官放到已有其他文官的地點（包含自己先前放置的文官）。打出指揮卡時，將卡片放在指揮軌的任意欄位上。
符合卡片要求的使用條件時，玩家可以隨時打出手中的戰術卡。玩家最多只能持有 5 張戰術卡，超過數量上限時，必須立即棄置多餘的卡片。
當需要抽取戰術卡而用盡戰術卡牌庫時，將棄牌區的卡片洗勻後重新使用（更多使用戰術卡的規則請見 P.9）。
於遊戲結束時提供額外的榮譽。
當玩家做出被皇帝視為丟臉的行為舉止時，將獲得恥辱標記。而遊戲中有二種情形將使玩家獲得恥辱標記：
遊戲結束時，士兵下方每有 1 個恥辱標記將失去 5 點榮譽。此外，恥辱標記也會影響玩家可支配的軍事力量。
當玩家獲得恥辱標記時，必須立即將標記放在下列其中 1 個位置：
於夏季「獲得監工收入」後，玩家能棄置任意數量的恥辱標記（每棄置 1 個恥辱標記必須支付 2 個氣）。
當玩家必須獲得恥辱標記，但供應區內沒有剩餘的標記時，玩家立即失去 5 點榮譽。而當玩家獲得恥辱標記，但無法將標記放在士兵底下或自己所持有的蒙軍卡上時，立即將該標記移出遊戲，並失去 5 點榮譽。
時間軌上包含三種資訊：遊戲當前年度（1）、傷亡（2），與春季「放置新的蒙軍卡」時必須新增的卡片張數（3）。
傷亡數字代表玩家與蒙軍卡戰鬥時將承受的戰損，而遊戲中有二種情況將使玩家承受戰損：
於任意一種情況，每位在蒙軍卡上部署士兵的玩家，將失去數量等同傷亡數字的士兵（但上限為玩家部署在該張蒙軍卡上的士兵數量），而陣亡的士兵則放回玩家的個人供應區。
玩家可以將陣亡的士兵從鬼門關救回，並將救回的士兵放在相對應的休息區。
當玩家因為長城被突破而承受戰損時，未陣亡的士兵則繼續放在蒙軍卡上。
茶軌指示物代表每位玩家的宗族狀態以及行動順序。遊戲開始時，玩家們依照將軍卡的「茶值」，由小至大依序疊放茶軌指示物（數值越小放在越下方）而形成「茶序」。於遊戲過程中，玩家可以在茶坊放置自己的文官以改變茶序（茶軌指示物的擺放順序）。
遊戲中的許多行動將由茶序決定玩家間的行動順序，由茶軌指示物在上方的玩家優先行動。
當遊戲效果指示多位玩家執行行動時，依照茶序決定玩家間的行動順序。當玩家之間出現平局時，同樣依照茶序決定勝負（由茶軌指示物在上方的玩家獲勝）。
以下為茶序發揮作用的情況：
玩家必須將資源放在擋板後，避免被其他玩家看見，同時，玩家擋板上也有幫助遊戲的提示。
文官是將軍的左右手，他們將命令帶往不同地點宣達與執行。
遊戲開始時，每位玩家有 5 個文官可以支配（放在個人供應區），而玩家可以利用「皇帝特使館」的地點效果獲得新的文官（最多擁有 8 個文官）。
玩家必須打出指揮卡才能移動文官，而玩家可以將文官移動到一般地點或特殊地點。當遊戲指示玩家移動文官時，玩家可以從個人供應區拿取 1 個文官，並將文官放到任意地點的空位上；也可以將自己放在某個地點的文官移動到另 1 個地點的空位上（但若文官被放在一般地點，且該地點的已放滿文官而即將發動地點效果時，則不能移動該文官）。
地點擁有各式各樣的效果，玩家們必須利用指揮卡將自己的文官派往各個地點才能執行蒐集資源、招募軍隊等行動。
遊戲中的地點分為：一般地點與特殊地點，前者放置文官的空格為紅色，而後者則為綠色。
放置文官的空格於一般地點有二種意義，第一種是該地點所能放置的文官數量限制，第二種是玩家必須在每個空格都放置文官後，才能發動地點效果。
特殊地點則無放置文官的數量限制，玩家可以在特殊地點放置任意數量的文官，而且玩家只要特殊地點上放置文官（無論數量），就能發動地點效果。
地點效果於秋季的「發動步驟」執行，亦即在玩家依照指揮卡移動文官的過程中，若滿足地點效果的發動條件（放滿一般地點的所有空位或在特殊地點上放有文官），則於每位玩家執行完該張指揮卡的所有行動後，立即執行地點效果。若有多個地點效果同時發動，則由當前行動玩家（擁有該張指揮卡的玩家）決定每個地點的發動順序。
執行地點效果時，每在該地點放置 1 個文官，可以執行 1 次地點效果。於該地點放置文官的玩家，將依照茶序輪流執行地點效果，而非依照放置文官的順序，因此輪到玩家行動時，玩家必須依照文官的數量執行對應次數的行動後，再輪到下一位玩家行動。接著每位玩家取回自己放置在該地點的文官。
皇帝特使館為例外情形，玩家必須分別執行每個文官的行動。
玩家也可以選擇不執行地點效果，但仍須取回自己的文官。
發動繪有「黃色旗幟」的地點效果時，如果該地點只有 1 位玩家放置文官，該玩家立即獲得 1 個恥辱標記（詳見 P.6）。若有多位玩家在該地點放置文官，則玩家們不會獲得恥辱標記。
某些指揮卡、軍師卡或遊戲效果將指示玩家發動地點效果。
進階地點效果與上述的地點效果僅有二點不同：
譯注：遊戲中有二種發動地點效果的方式
遊戲中有四種不同的生產地點，每個地點分別生產一種資源：
發動生產地點的地點效果時，於該地點放置文官的玩家，依照茶序依序執行下述步驟，而且必須等到所有玩家都執行完行動後，再執行下一個步驟：
每於生產地點放置 1 個文官，可以從供應區拿取 1 個相對應的資源。如果玩家曾升級生產地點的監工，並於發動地點效果時，因為放有文官而獲得資源，則玩家可以額外獲得數量等同監工等級的資源。
譯注：於發動地點效果而蒐集資源時，玩家必須（1）在該地點放有文官；（2）獲得資源，才能觸發監工而獲得數量等同監工等級的額外資源。
於所有玩家蒐集完資源後，在該生產地點放有文官的玩家，可以提昇該地點的監工等級。如果玩家的監工等級為 0，則支付第一個監工欄位所指示的資源，並從個人供應區選擇 1 個任意類型的士兵，將士兵放在第一個監工欄位上。未來提昇監工等級時，則支付下一個欄位所指示的資源，並將作為監工的士兵移動到下一個監工欄位。
在監工欄位放置監工，使監工等級從 0 到 1 也是一種升級。
除了發動地點效果時提供額外資源外，監工也會於夏季「獲得監工收入」時，提供資源給玩家（詳見 P.10），但玩家必須指派士兵擔任監工，因此也會減損玩家的戰鬥力。
每位玩家在每個生產地點只能擁有 1 個監工。
升級完監工之後，於該生產地點放有文官並蒐集至少 1 個資源的玩家，可以捐獻 1 個該地點所生產的資源。決定捐獻的玩家，將 1 個資源放到倉庫並獲得 2 點榮譽。但玩家無法捐獻「氣」，因此在執行廟宇的地點效果時，無須執行捐獻步驟。
例如：秋季時，木材廠放滿 5 個文官，因而發動木材廠的地點效果。綠色與藍色玩家分別在木材廠放置 2 個文官，而紅色玩家則放置 1 個文官。綠色玩家的木材廠監工等級為 2，藍色玩家的監工等級為 3，紅色玩家則為 0。而茶序依序為綠色、藍色與紅色，因此由綠色玩家先拿取 4 個木頭，藍色玩家接著拿取 5 個木頭，再由紅色玩家拿取 1 個木頭。
所有玩家都蒐集資源後，綠色玩家決定支付 4 個氣將監工等級提昇為 3 級，藍色玩家的監工已達最高級（3 級）而無法再升級，紅色玩家則決定支付 2 個氣，並將 1 個弓兵放在第一個監工欄位上。
所有玩家都升級完監工等級後，接著執行捐獻步驟，綠色玩家決定捐出 1 個木頭，將木頭放到倉庫並獲得 2 點榮譽。其他玩家則決定不捐獻資源，至此結束發動地點效果的所有行動，所有玩家取回自己放在木材廠的文官。
茶坊代表了玩家與皇帝之間的親疏關係，於地點效果發動時，在茶坊放置文官的玩家，依照「原茶序」依序將自己的茶軌指示物往上移動 1 個位置。無論玩家放置幾個文官，都只能將指示物往上移動 1 個位置，但若玩家以自己的文官放滿茶坊上的所有空位時，該玩家可以直接將自己的茶軌指示物移動到最上方的位置。
輪到玩家移動茶軌指示物時，如果玩家的指示物已在最上方，則無任何作用。
每在軍營放置 1 個文官可以招募 1 個任意類型的士兵，但玩家須支付招募費用，且個人供應區內需有該類型士兵的模型。
玩家可以立即將新招募的士兵部署在長城區攻擊蒙古大軍（詳見攻擊與受傷，P.10），或是將士兵放在任意一個休息區。
招募士兵所需的費用為：
矛兵：2 個石頭與 1 個木頭。
弓兵：2 個氣與 1 個木頭。
騎兵：3 個黃金與 1 個木頭。
如果玩家在軍營放置多個文官，並且想要招募多個士兵，則輪到玩家行動時，玩家必須一次完成所有招募與部署士兵的行動，而不能分次使用不同的文官招募士兵。
於發動地點效果時，在建築工人營地放置文官的玩家可以執行「修築長城」與「設置防禦工事」：
玩家修築長城的費用越高，所獲得的榮譽也越多。
若玩家所修築的長城上已部署弓兵時，則在蓋好長城後，將弓兵重新放回長城，但不會觸發任何效果。
玩家必須先以倉庫內的資源支付修築長城與設置防禦工事的費用，若倉庫內的資源不足，才能以自己的資源支付，但玩家不會因為自掏腰包而獲得額外的榮譽。
例如倉庫內有 3 個石頭，當玩家修築一級長城時，必須從倉庫拿取 3 個石頭，再以 2 個自己的石頭支付修築費用，並獲得 5 點榮譽。
發動皇帝特使館的地點效果時，每在特使館放置 1 個文官可以執行下列其中一種行動：
皇帝特使館的例外：
與其他地點不同，執行皇帝特使館的地點效果時，玩家一次執行一個文官的行動。
在玩家僱用新軍師後，立即將軍師軌上剩餘的卡片向左滑動補滿空位，接著從軍師卡牌庫抽取新的軍師卡，並將卡片放在軍師軌最右側的欄位。如果同一位玩家仍有尚未行動的文官，則由該玩家接續執行皇帝特使館的地點效果，直到該玩家用完所有的文官行動後，再輪由下一位放置文官的玩家行動。
每在運輸站放置 1 個文官，可以將任意種類、任意數量的士兵，從一個長城區移動到另一個長城區。例如玩家可以任意將自己放在同一個休息區內的士兵移動到另一個休息區，或是將部署在同一段長城上的弓兵移動到另一段長城。玩家不能將休息區內的士兵移動到長城上，但可以將長城上的士兵移動到休息區。
玩家不能利用運輸站的效果，指派士兵展開攻擊（亦即不能利用運輸站將士兵部署在蒙軍卡上，詳見攻擊，P.9）。
執行戰爭學院的地點效果時，每在戰爭學院放置 1 個文官可以抽取 1 張戰術卡。
用完戰術卡牌庫時，將棄牌區的卡片洗勻後重新使用。
玩家無法在倉庫放置文官，倉庫僅用來存放玩家捐獻的資源（這些資源將於修築長城或設置防禦工事時使用）。
每張戰術卡皆有使用時機與卡片效果的敘述，玩家能於符合卡片使用條件時隨時使用戰術卡，每回合能夠使用的戰術卡數量沒有限制，但每次只能使用 1 張戰術卡。每張戰術卡皆有二種卡片效果：一般效果（免費，位於卡片上方）與強化效果（須支付氣，位於卡片下方），使用戰術卡時玩家只能選擇其中一種效果執行。
譯注：所謂「每次只能使用 1 張戰術卡」是指數張戰術卡的使用條件同時被滿足時，玩家只能使用其中 1 張戰術卡。例如將士兵放在蒙軍卡最後一個致命部位時，同時滿足「以士兵攻擊蒙軍卡」與「攻擊蒙軍卡最後一個致命部位」二種使用條件，但玩家只能使用其中 1 張卡片。
當玩家將因戰損而失去士兵時，能以氣為代價拯救士兵的生命，每拯救 1 個士兵必須支付 2 個氣，並將被拯救的士兵放在相對應的休息區。
拯救士兵的時機至關重要，當士兵因為擊敗蒙軍卡或突破長城而陣亡時，所有士兵將同時死亡。例如長城被突破時，玩家在該長城區的 2 張蒙軍卡分別部署士兵，則 2 張蒙軍卡的士兵將同時陣亡（但 2 張卡片所造成的「傷亡」必須分別計算），這代表玩家能以戰術卡「Withdrawal」的強化效果同時拯救所有陣亡的士兵。
當卡片效果以遊戲配件（例如士兵或監工）為目標，卻沒有提及「誰的遊戲配件」時，卡片效果僅影響觸發卡片的玩家。
若同時觸發多張卡片效果時，玩家必須同時執行所有卡片。例如玩家的將軍卡能力為「使用戰術卡時可以獲得氣」，則玩家打出戰術卡而觸發將軍卡能力並獲得氣時，不能再利用因為戰術卡而獲得的氣執行該張戰術卡的強化效果。
1. 休息區：休息區的士兵已做好上戰場的準備，而且不會因為長城被突破而陣亡。
2. 蒙軍陣列：玩家依照規則將新翻開的蒙軍卡放在蒙軍陣列的指定欄位。
3. 防禦值：當蒙古大軍攻城時，將比較蒙軍卡上的進攻值與長城的防禦值。
4. 修築費用：修築下一級長城所需的費用。
5. 射擊欄位：每個射擊欄位可以放置 1 個弓兵，而弓兵必須部署在射擊欄位才能發動攻擊。
每段長城各有 3 個設置防禦工事的欄位，防禦工事能為該段長城提供額外的防禦值，但這些防禦工事是暫時性的，會在冬季結束時從主遊戲圖版移除。每個防禦工事能為該段長城提供 2 點防禦值，而玩家可以透過建築工人營地設置防禦工事（詳見：建築工人營地，P.8）
譯注：
長城區分為三大部份：
當遊戲以「該長城區」的遊戲配件為目標時，僅包含同一直行上的蒙軍卡、士兵、長城與防禦工事等，例如長城被突破或突襲時，僅有同一直行的士兵會陣亡。
蒙古大軍的入侵發生在春季，玩家依照時間軌上的指示，翻開指定數量的蒙軍卡。
當同一長城區（同一直行）的蒙軍陣列已放滿 3 張卡片，而遊戲又指示玩家於該長城區新增蒙軍卡時，立即棄置最新翻開的蒙軍卡，並對該區的長城發動突襲：從「恥辱標記供應區」移除數量等同玩家人數的恥辱標記。移除完「恥辱標記供應區」所有的恥辱標記時，遊戲將於下一個冬季完成時結束。
玩家有二種方式可以指派士兵攻擊蒙古大軍：招募新兵時立即將該士兵部署到蒙軍卡上，或使用指揮卡「Attack Order」將休息區的士兵部署到蒙軍卡上。
而士兵們將於下列三種情況攻擊蒙古大軍：招募新兵時立即將該士兵部署到蒙軍卡上、將休息區的士兵部署到蒙軍卡上，或弓兵從長城上射擊。每種士兵有不同的攻擊方式，也可能從休息區對同一長城區的蒙軍卡發動攻擊（但弓兵必須被部署在長城上才能發動攻擊）。玩家招募新兵時，可以對任意長城區的蒙軍卡發動攻擊。已經部署在蒙軍卡上的士兵，無法再發動新的攻擊或被移動。蒙軍卡上放有士兵的致命部位，視為「受傷」。
玩家必須適時利用矛兵發動攻擊，如果第一列蒙軍卡的致命部位都被佔領時，玩家的矛兵將無用武之地，必須等到蒙軍卡被擊敗，補上新的蒙軍卡時，才有機會將矛兵投入戰鬥。
當蒙軍卡所有的致命部位都被士兵或受傷標記佔領時，該張蒙軍卡將被擊退，玩家依序執行下列步驟：
若有多位玩家以士兵佔領相同數量的致命部位，則以茶序決定由哪位玩家獲得功勳。若玩家以放滿受傷標記的方式擊退蒙軍卡，則所有玩家都無法獲得擊退功勳。
蒙軍卡被擊退時，也會對玩家部屬在該張卡片上的士兵造成傷亡（詳見：傷亡，P.6），每位玩家陣亡的士兵數量，則由時間標記旁的傷亡數值決定。玩家也可以選擇拯救士兵的生命，每支付 2 個氣可以拯救 1 個士兵，並將被拯救的士兵從蒙軍卡移動到同一長城區的休息區。從蒙軍卡移除士兵時，在該士兵所留下的空位放置 1 個受傷標記。
被拯救的士兵不再視為「陣亡」，也不會觸發陣亡相關的遊戲效果。
於冬季「射擊階段」後，蒙古大軍將開始攻城（詳見：射擊階段，P.11）。由最左側的蒙軍陣列開始，比較每一個長城區的進攻值與防禦值，如果蒙軍卡的進攻值高於長城的防禦值，長城就會被突破，並依序執行下列步驟：
記住：玩家可以使用 2 個氣拯救 1 個士兵，被拯救的士兵則移動到同一長城區的休息區。
無論因為何種原因而從蒙軍卡移除士兵時，玩家都必須在士兵留下的空位放置受傷標記。
遊戲以年為單位進行，每年分為 4 個季節：
遊戲開始時，跳過春季與夏季，而從秋季開始。
春季時，新的蒙古生力軍將踏著馬蹄來到長城前準備攻城。蒙古大軍的入侵行動依序為：
玩家們於夏季準備即將來臨的戰事並調動部隊。
1. 獲得監工收入：所有玩家獲得數量等同監工等級的資源。
重要：玩家無法從將軍卡直接獲得資源，必須提昇生產地點的監工等級後才能獲得被動收入，實現財富自由。
2. 棄置恥辱標記：玩家可以棄置任意數量的恥辱標記，但每棄置 1 個恥辱標記，必須支付 2 個氣。
3. 棄置指揮卡：棄置所有放在指揮軌的指揮卡。
4. 取回指揮卡：依照茶序，每位玩家可以取回自己在棄牌區裡的所有指揮卡，或是獲得榮譽（棄牌區裡每有 1 張自己的指揮卡可以獲得 2 點榮譽）。
每位玩家選擇自己想要使用的指揮卡，並依照茶序輪流將自己的指揮卡放在指揮軌的任意欄位，接著依照指揮卡在指揮軌的擺放順序，依序執行每位玩家的指揮卡。
1. 選擇指揮卡：所有玩家從手牌中選擇 1 張指揮卡，將卡片正面朝下放在面前，等到所有玩家都選完卡片後，再同時將卡片翻開。
2. 決定順序：玩家們依照茶序輪流將自己的指揮卡放在指揮軌的任意欄位，而卡片的擺放位置將決定每張指揮卡的執行順序。
3. 輪流行動：依照指揮卡擺放在指揮軌上的位置，由左至右依序執行指揮卡的效果。執行指揮卡時，持有該張指揮卡的玩家為「當前行動玩家」，並依序執行下列步驟：
a. 指揮步驟：由上至下依序執行指揮卡的效果。
多數的指揮卡擁有 2 種效果：專屬於當前行動玩家的卡片效果（卡片最上方與最下方），以及由其他玩家依照茶序輪流執行的卡片效果（卡片中央的框框）。
b. 發動步驟：執行「放滿文官的一般地點」以及「放置至少 1 個文官的特殊地點」效果。若同時發動多個地點效果，則由當前行動玩家決定不同地點效果的執行順序。執行某個地點效果時，則以茶序決定每位玩家的執行順序。執行完畢後，玩家們取回該地點的所有文官。
c. 確認擊退步驟：所有致命部位皆放滿士兵或受傷標記的蒙軍卡將被擊退（詳見：擊退蒙軍卡，P.10）。
d. 結束回合：結束當前行動玩家的回合，並接續執行下一張指揮卡的卡片效果。
秋季於玩家執行完所有的指揮卡後結束。
以部署在長城的弓兵對蒙古大軍展開射擊為序幕，蒙古大軍將於冬季進行攻城。
1. 射擊階段
a. 射擊步驟：由最左側的長城開始，在長城部屬弓兵的玩家依照茶序輪流向蒙古大軍射擊。
放在休息區的弓兵無法對蒙古大軍射擊。
b. 確認擊退步驟：所有致命部位皆放滿士兵或受傷標記的蒙軍卡將被擊退（詳見：擊退蒙軍卡，P.10）。
2. 攻城階段
a. 計算進攻值與防禦值：計算每個長城區的進攻值（蒙軍卡的進攻數值總和）與防禦值（長城版塊上的數值，而每 1 個防禦工事將額外增加 2 點防禦值）。
蒙軍卡上可能會有影響進攻值的能力。
b.開始攻城：比較每個長城區的防禦值與進攻值。
c.結束每個長城區的攻城行動後，棄置所有的防禦工事。
3. 確認遊戲結束條件：當下列其中一項條件被滿足時，遊戲立即結束並進入終局計分階段：
a. 3 段長城皆已修築到第 3 級時（於三人遊戲則為 2 段長城修築至第 3 級）。
b. 恥辱標記供應區內沒有剩餘的標記時。
c. 時間標記已推進至時間軌的最後欄位時。
如果沒有滿足上述條件，則接續開始下一年度的春季行動。
每年冬季結束時，若滿足下列其中一項條件，則遊戲立即結束並進入終局計分階段（只有在冬季結束時滿足下列條件才會結束遊戲）：
紀錄玩家在榮譽軌上的分數，並依照下列步驟依序計算每位玩家的榮譽：
1. 每 1 個放在士兵底下的恥辱標記，將使玩家失去 5 點榮譽，但玩家的榮譽並不會因此低於 0。
2. 玩家擊退的蒙軍卡如果沒有放置恥辱標記，則能獲得卡片所指示的榮譽。
3. 滿足神器卡的條件時，可以獲得額外的榮譽。
由獲得最多榮譽的玩家獲勝，平手時，則以茶序決定勝負。
於二人模式中，將加入 1 個 AI 對手（Reed Clan），為遊戲增添更多互動。雖然 Reed Clan 的實力不足，無法爭奪權力，但它對這場戰爭仍有舉足輕重的影響而不容忽視。二人模式的規則適用於一般模式與合作模式。
當遊戲人數只有 2 人時，將加入 1 個 AI 對手使遊戲人數變為 3 人，並依照下列調整設置遊戲：
1. 將主遊戲圖版放在桌面上，並使用 2 – 3 人的遊戲面。
a. 二人遊戲不使用最左側的長城區（包含蒙軍陣列、長城與休息區），在蒙軍陣列最左側的 3 個欄位分別放置 1 個防禦工事，於冬季結束時，無須移除蒙軍陣列上的防禦工事。
5. 每位玩家選擇 1 個宗族並拿取對應顏色的遊戲配件，接著為 AI 拿取 Reed Clan 的指揮卡與將軍卡，將卡片放在二位玩家中間，並為 AI 拿取 1 組同色的遊戲配件（1 個茶軌指示物、3 個文官以及 10 個矛兵）。最後將所有未使用的遊戲配件放回盒中。
6. 查看蒙軍卡卡背上的入侵指示，並移除所有「指示玩家將蒙軍卡放到蒙軍陣列最左側」的卡片，接著將剩餘的蒙軍卡洗勻後組成蒙軍卡牌庫。
7. 翻開 2 張蒙軍卡，並將卡片放在蒙軍陣列第一列的欄位。
8. 在每個防禦工事欄位放置 1 個防禦工事（共 6 個）。
14.將 AI 的 3 個文官分別放在木材廠、採石場與金礦。
17.先將 AI 的茶軌指示物放在茶軌上，接著玩家們依照將軍卡上的「茶值」，由小至大依序疊放自己的指示物。
當 AI 因為發動地點效果而需要行動時，由當前行動玩家（或茶序最高的玩家）為 AI 執行行動：
1. 木材廠、採石場與金礦：AI 將捐獻 1 個相對應的資源到倉庫。
2. 廟宇：當前行動玩家可以棄置 1 個自己的恥辱標記（若當前行動玩家沒有恥辱標記，或 AI 就是當前行動玩家，則不發生任何效果）。
3. 皇帝特使館：當前行動玩家（或茶序最高的玩家）棄置軍師軌上任意 1 張卡片，接著將軍師軌上剩餘的卡片向左滑動並以新卡片補滿空位。
4. 建築工人營地：由當前行動玩家（或茶序最高的玩家）在任意欄位為 AI 免費建造 1 個防禦工事。
5. 軍營：AI 將招募 1 個矛兵，並由當前行動玩家（或茶序最高的玩家）將矛兵放在合乎規則的致命部位，若無法放置該矛兵，則將矛兵放回 AI 供應區而不發生任何效果。
6. 戰爭學院與運輸站：不發生任何效果。
7. 茶坊：依照一般規則為 AI 移動茶軌指示物。
重要：單人模式與二人模式同樣加入 Reed Clan 作為對手，建議玩家們先閱讀二人模式的規則。
除了 Reed Clan 之外，單人模式還加入了新的 AI 對手秦九韶（Qin Jiushao）。
單人模式只能搭配基礎遊戲規則遊玩。
除了下列調整之外，依照一般遊戲規則設置遊戲：
1. 將圖版放在桌面中央，並使用 2 – 3 人遊戲面。
2. 拿取 10 個恥辱標記設置成恥辱標記供應區。
a. 單人模式不使用最左側的長城區（包含蒙軍陣列、長城與休息區），在蒙軍陣列最左側的 3 個欄位分別放置 1 個防禦工事，於冬季結束時，無須移除蒙軍陣列上的防禦工事。
5. 為自己拿取一種顏色的遊戲配件，接著依照二人遊戲規則為 Reed Clan 拿取 1 組同色的遊戲配件，最後再為秦九韶拿取 1 組同色的遊戲配件（1 個茶軌指示物、1 個榮譽指示物、6 張單人指揮卡、8 個文官與所有的士兵模型）。
a. 洗勻單人指揮卡組成單人指揮卡牌庫，並將牌庫放在秦九韶的遊戲配件旁。
b. 從秦九韶的個人供應區拿取 2 個矛兵與 2 個騎兵，並將這些士兵放在每個生產地點的監工欄位。
6. 查看蒙軍卡卡背上的入侵指示，並移除所有「指示玩家將蒙軍卡放到蒙軍陣列最左側」的卡片，接著將剩餘的蒙軍卡洗勻後組成蒙軍卡牌庫。
7. 在每個蒙軍陣列欄位放置 1 張蒙軍卡（共 6 張）。
8. 在每個防禦工事欄位放置 1 個防禦工事（共 6 個）。
10.洗勻將軍卡後隨機抽取 2 張卡片。
a. 將單人將軍卡（即秦九韶本人）放在秦九韶的遊戲配件旁。
b. 單人將軍卡上有 1 個地點軌，拿取 1 個木頭、石頭、黃金、氣與受傷標記，將這些遊戲配件隨機放在地點軌的欄位上。
11.洗勻軍師卡後隨機抽取 2 張卡片。
a. 將 2 張軍師卡放在單人將軍卡下，作為秦九韶的副軍師。
14.將 3 個玩家的文官放在皇帝特使館的文官空位上。接著將 Reed Clan 的 3 個文官分別放在木材廠、採石場與金礦。
15.將玩家與秦九韶的榮譽指示物放在榮譽軌的「0」。
17.由下而上依序將 Reed Clan、秦九韶與玩家自己的茶軌指示物放在茶軌（玩家的指示物在最上方）。
玩家的目標是獲得最多的榮譽。
在遊戲過程中，秦九韶不會獲得任何資源，相對的，單人將軍卡上有 1 個地點軌，放在地點軌的遊戲配件分別代表每種資源的等級，例如木頭代表秦九韶的木頭資源等級、石頭代表秦九韶的石頭資源等級，而受傷標記則代表秦九韶的軍營等級。遊戲配件放在地點軌越左側的欄位，該資源的等級越高。
秦九韶會試著提昇等級最低的資源（遊戲配件放在地點軌最右側的資源），因此會將他的文官派往生產該資源的地點。如果軍營的地點軌等級最低時（受傷標記在地點軌最右側的欄位），秦九韶會將他的文官派往軍營。
發動地點效果時，如果該地點放有秦九韶的文官，則將單人將軍卡上代表該資源的遊戲配件移動到最左側的欄位（將剩餘的遊戲配件向右滑動挪出空位）。每個地點軌的欄位最多只能放置 1 個遊戲配件。
雖然秦九韶的指揮卡名稱與玩家的指揮卡名稱相同，但卡片效果完全不同！當秦九韶使用他的指揮卡時，玩家同樣可以使用秦九韶的指揮卡效果。（例如，秦九韶使用「Economy」，而玩家選擇發動「Despotism」的卡片效果時，玩家可以額外移動 2 個文官。）
於秋季「選擇指揮卡」時，玩家先依照一般遊戲規則選擇卡片，接著抽取單人指揮卡牌庫最上方的卡片。為秦九韶放置指揮卡時，將秦九韶的指揮卡放在指揮軌最左側的空位（與 Reed Clan 放置指揮卡的規則相同）。
秦九韶將依照單人指揮卡的指示移動他的文官，秦九韶於玩家或 Reed Clan 的回合移動文官時，他會選擇地點軌等級最低的 2 個欄位，依照擺放在欄位上的遊戲配件，將 2 個文官派往相對應的 2 個地點。如果這些地點已經放滿文官時，則選擇下一個等級次低的資源，並將文官派往相對應的地點。
如果所有秦九韶的文官皆已放在主遊戲圖版上，則將放在其他地點（優先選擇資源等級最高的地點）的文官派往上述目的地。
秦九韶只會將文官派往木材廠、採石場、金礦、廟宇與軍營。
發動地點效果時，如果該地點放有秦九韶的文官，則秦九韶每於該地點放置 1 個文官，可以獲得數量等同「該地點監工等級」的榮譽（例如秦九韶在某地點放置 2 個文官，而他在該地點的監工等級為 2 級，則秦九韶可以獲得 4 點榮譽）。秦九韶不會獲得任何資源。
發動軍營的地點效果時，秦九韶每於軍營放置 1 個文官，可以招募 1 個矛兵。
發動完地點效果後，若該地點放有秦九韶的文官，則將單人將軍卡上代表該資源的遊戲配件移動到最左側的欄位（將剩餘的遊戲配件向右滑動挪出空位）。
於秦九韶的回合發動地點效果時（將由秦九韶決定每個地點效果的發動順序），他會先執行自己放有文官的地點。如果秦九韶在數個地點放置文官，而這些地點又同時發動地點效果時，優先執行資源等級最低的地點。至於其他秦九韶未放置文官的地點，則由玩家決定執行順序。
當遊戲指示秦九韶選擇 1 個地點執行地點效果時，他會選擇資源等級最低的地點。
當秦九韶成為當前行動玩家或茶序最高的玩家，而為 Reed Clan 執行行動時，將依照秦九韶自己放置文官或士兵的規則，為 Reed Clan 執行行動。
為 Reed Clan 移動文官時，秦九韶會將 Reed Clan 的文官放在資源等級最低的地點。秦九韶會先從「秦九韶自己未放置文官」的地點移動 Reed Clan 的文官，不可行時，再從「秦九韶的資源等級最高」的地點移動 Reed Clan 的文官，並將文官移動到「秦九韶的資源等級最低」的地點。
為 Reed Clan 部署士兵時，依照秦九韶放置士兵的規則為 Reed Clan 部署士兵。重要：秦九韶為 Reed Clan 執行行動時，不會獲得任何好處。
於春季「整理軍師軌」時，拿取軍師軌最左側的 2 張卡片，任意棄置其中 1 張卡片，並將另 1 張卡片放在秦九韶的將軍卡下，作為秦九韶的副軍師。
遊戲結束時，每張神器卡將給予秦九韶 20 點榮譽。
玩家使用指揮卡「Betrayal」時，可以複製秦九韶的指揮卡，但玩家只有複製卡片名稱，卡片效果則以玩家自己同名的指揮卡效果決定。
譯注：例如玩家使用「Betrayal」複製「Attack Order」這張卡片，由於秦九韶的「Attack Order」與玩家的「Attack Order」擁有不同的卡片效果，因此在執行複製的「Attack Order」時，卡片效果為玩家自己的「Attack Order」。
除了「恥辱標記供應區內沒有剩餘的標記時，玩家將立即輸掉遊戲」之外，其餘的遊戲結束條件與基礎遊戲規則相同。
遊戲結束時，依照基礎遊戲規則執行終局計分，玩家獲得的榮譽多於秦九韶即可獲得勝利。
追求挑戰的玩家，於設置遊戲時，可以將秦九韶的榮譽指示物放在榮譽軌的「50」。若仍無法滿足，則於設置遊戲時，給予秦九韶 1 個萬用榮譽標記，並將標記翻至「100H」面。
依照遊戲人數，玩家必須滿足指定數量的「皇帝的要求」：
除了下列調整之外，依照一般遊戲規則設置遊戲：
3. 將時間標記翻至「＋1」面。
4. 合作模式不使用神器卡。洗勻皇帝要求卡組成牌庫，並將牌庫正面朝下放在主遊戲圖版旁，接著從牌庫翻開 3 張卡片，並將卡片放在神器卡欄位。
6. 合作模式不使用基礎遊戲的蒙軍卡。洗勻合作模式的蒙軍卡組成牌庫，並將牌庫正面朝下放在指定位置。
7. 抽取數量等同「玩家人數＋1」張蒙軍卡，並依照一般遊戲規則將卡片放到蒙軍陣列的欄位。
9. 將合作模式的戰術卡與基礎遊戲的戰術卡一起洗勻組成戰術卡牌庫，並將牌庫正面朝下放在主遊戲圖版的指定位置。
10.將合作模式的將軍卡與基礎遊戲的將軍術卡一起洗勻後，正面朝下發 2 張卡片給每位玩家。
13.洗勻合作模式的事件卡組成事件卡牌庫，並將牌庫正面朝下放在主遊戲圖版旁。
玩家必須滿足皇帝要求卡上的各種條件才能贏得遊戲，而玩家每年只有 3 張皇帝要求卡可以選擇與完成。
玩家能於每年「確認遊戲結束條件」前完成皇帝要求卡的條件。例如，如果皇帝要求卡要求玩家犧牲士兵或棄置資源，玩家只能在此時完成皇帝要求卡的條件。如果皇帝要求卡要求所有玩家共同做出犧牲士兵或資源，則所有玩家必須同時且各自完成皇帝要求卡的條件（不能代替其他玩家犧牲士兵或資源）。
滿足皇帝要求卡的所有條件後，將卡片棄置。玩家必須在滿足卡片條件的當下，依照卡片要求執行所有行動，而不能將行動拖到下一年執行。
犧牲是一項獨立行動，目的是為了滿足皇帝要求卡的條件。所謂的犧牲，是指將遊戲配件從遊戲中移除而不能再使用。
於每年結束時，將執行「要求步驟」（接著執行「事件步驟」）。
神器卡欄位每剩下 1 張未完成的皇帝要求卡，將使每位玩家獲得 1 個恥辱標記，接著翻開新的皇帝要求卡補滿空置的神器欄位。
未完成的皇帝要求卡將持續放在神器卡欄位，直到玩家滿足卡片條件或遊戲結束。
於冬季「要求步驟」後，立即執行「事件步驟」：翻開 1 張事件卡並執行卡片效果。
事件卡上有一次性與被動效果，而擁有被動效果的事件卡不會被棄置，並且將持續發動卡片效果直到遊戲結束。
於冬季「要求步驟」後，立即執行「事件步驟」並翻開 1 張事件卡：
與基礎遊戲規則相同，於秋季「選擇指揮卡」時，每位玩家祕密選擇 1 張指揮卡並同時翻開卡片，但玩家們可以互相討論擺放與執行指揮卡的順序。
執行地點效果時，不再以茶序決定玩家之間的行動順序，而由玩家們討論決定。但在決定擊退蒙軍卡的功勳時，如果有多位玩家以士兵佔領相同數量的致命部位，則由茶序最高的玩家獲得該張蒙軍卡。
於一般遊戲中，玩家能以 2 個氣為代價棄置 1 個恥辱標記，但在合作模式中，玩家必須以 10 點榮譽為代價棄置 1 個恥辱標記。而玩家能於下列其中一種情形棄置恥辱標記：
於合作模式，玩家只能將恥辱標記放在士兵底下。
不再執行夏季「取回指揮卡」的步驟，玩家只能在修築長城時取回指揮卡。
當玩家修築長城時，可以從棄牌區取回 1 張自己的指揮卡。
於春季「放置新的蒙軍卡」時，確認時間標記旁的數字，並放置「該數字＋1」張蒙軍卡。時間標記上的「＋1」圖示則用來提示此規則。
在遊戲設置階段設置皇帝要求卡時，移除「Taunt them and prevail」、「Warriors for Emperor’s guard」、「Glory belongs to the Emperor」與「Royal escort for Emperor’s officials」，並且僅在神器卡欄位放置 2 張皇帝要求卡，而不使用第三個神器卡欄位。
至於春季、夏季、秋季的遊戲流程則與基礎遊戲相同。
View Comments