【桌遊】Pandemic: Hot Zone – North America（附試玩連結）

遊戲規則與卡片翻譯

自備道具

4 枚角色棋子、48 個疾病指示物（3 種顏色各 16 個）、3 個不同顏色的解藥標記、1 個感染率標記、1 個爆發標記。

遊戲設置

1. 將感染率標記以及爆發標記放在相對應的進度條上。
2. 隨機分配角色，並將代表角色的棋子放置在 Atlanta（亞特蘭大）。
3. 將 24 張標示城市名稱以及 4 張標記 Event（事件）的 Player Card（玩家卡）洗勻後，發給每位玩家 2 張卡片（雙人遊戲則發 3 張）。將剩餘的玩家卡正面朝下平均分成三堆，並在每堆牌中加入 1 張 Epidemic Card（瘟疫卡）洗勻。接著再將三堆牌疊在一起組成牌庫放在圖版左下方。
4. 將 Infection Card（感染卡）洗勻後，正面朝下放置在圖版上，接著重複 3 次「翻開感染卡、放置疾病指示物」的動作。首先翻開 2 張感染卡，在卡片指定的城市上分別放置 3 個對應顏色的疾病指示物。接著再翻開 2 張感染卡，在卡片指定的城市上分別放置 2 個對應顏色的疾病指示物。最後再翻開 2 張感染卡，在卡片指定的城市上分別放置 1 個對應顏色的疾病指示物。然後將 6 張感染卡正面朝上放在棄牌區。
5. 由玩家手牌中，城市人口數最高的玩家先行動。
6. 初次遊戲時，可以不使用 Crisis Card（危機卡）。
7. 玩家最多只能擁有 6 張手牌，超過時必須使用手牌或棄牌。

每回合玩家依序進行三個步驟：執行 4 個行動、抽 2 張玩家卡、抽取感染卡。

步驟一：4 個行動

玩家每回合可以從下列行動中，最多選擇 4 個行動執行，並且可以重複執行相同的行動。

1. Drive/Ferry：圖版上的城市以路線相互連接，玩家可以移動到另一個相連的城市。
2. Direct Flight：使用 1 張標示城市名稱的手牌，並移動到該城市。
3. Charter Flight：使用 1 張標示角色所在城市名稱的手牌，並移動到任何一個城市。
4. Treat Disease：移除 1 個角色所在城市上的疾病指示物，如果已經研發出該種疾病的解藥，則可移除所有該種疾病的指示物。
5. Share Knowledge：如果數個玩家位於同一城市，玩家可以交換手牌中標示所在城市名稱的卡片。例如玩家們位於 Seattle（西雅圖），玩家 A 可將標示西雅圖的手牌交給玩家 B。
6. Discover a Cure：研發解藥時，玩家必須回到亞特蘭大，並且使用 4 張對應解藥顏色的城市卡片，然後將解藥標記放置在圖版上。當三種疾病的解藥都研發完成時，遊戲結束，玩家獲勝。

步驟二：抽 2 張玩家卡

當牌庫抽完時，遊戲結束，玩家失敗。如果抽到瘟疫卡，則依序進行下面 3 個動作：

1. 將感染率標記向右移動 1 格。
2. 抽出 1 張感染卡牌庫底部的卡片，並放置 3 個對應顏色的疾病指示物到卡片指定的城市。如果該城市已有 3 個該顏色的疾病指示物，則該城市爆發疫情，且不再放置新的疾病指示物。接著將感染卡放到棄牌區。
3. 將棄牌區的感染卡洗勻後，放在感染卡牌庫的頂端，加入感染卡牌庫。

步驟三：抽取感染卡

1. 依照感染率進度條的數字，抽取對應張數的感染卡，並依序將對應顏色的疾病指示物，放置到指定的城市上，如果城市上已有 3 個該種顏色的疾病指示物，則不再放置新的指示物，該城市爆發疫情。
2. 如果疾病指示物用完，無法放置新的指示物時，遊戲結束，玩家失敗。
3. 感染卡用完時，將棄牌區的感染卡洗勻重新加入牌庫。

爆發疫情

遊戲中有 3 種疾病，每種疾病指示物，每個城市最多只能放置 3 個，超過時就會爆發疫情。以紅色為例，一個城市最多只能放置 3 個紅色疾病指示物，當第 4 個紅色疾病指示物放置到城市上時，該城市爆發疫情，僅保留 3 個紅色疾病指示物在城市上。疫情爆發時，將爆發標記往右移動 1 格，同時在與該城市相連的所有其他城市上，放置 1 個紅色疾病指示物。如果其他城市的紅色疾病指示物因此超過 3 個，其他城市也會爆發疫情（但不移動爆發標記）。

遊戲結束

失敗條件：

1. 爆發 4 次疫情。
2. 需要放置疾病指示物時，疾病指示物不足。
3. 需要抽 2 張玩家卡時，卡片不足。

勝利條件：成功研發出 3 種解藥。

角色技能

Generalist：每回合可以採取 5 個行動。

Medic：

1. 執行 Treat Disease 的行動時，可以移除一種顏色所有的疾病指示物。
2. 研發出解藥時，可以在任意時點且不消耗行動次數，移除所在城市上與解藥顏色相同的所有疾病指示物。

Dispatcher：

1. 額外行動選擇：移動任意一位玩家到另一位玩家所在的城市。
2. 額外行動選擇：將另一位玩家移動到（與該玩家所在城市相連的）其他城市。

Researcher：額外行動選擇，可以將任意 1 張標記城市名稱的手牌，交給同一城市上的其他玩家。

事件卡（Event Card）

Borrowed Time：在步驟一階段使用，且不消耗行動次數。玩家本回合可以採取 6 個行動。

Airlift：可以在任意時點使用，且不消耗行動次數。移動一位玩家到任意城市。

Remote Treatment：可以在任意時點使用，且不消耗行動次數。移除圖版上任意 2 個疾病指示物（放回供應區）。

One Quiet Night：可以在任意時點使用，且不消耗行動次數。本回合可以跳過 1 次抽取感染卡的動作。

危機卡（Crisis Card）

Hot Spot：立即發動卡片效果並棄卡。從感染卡牌庫底部抽 1 張卡片，放置 3 個對應顏色的疾病指示物到卡片指定的城市。

Logistic Failure：立即發動卡片效果並棄卡。抽 2 張感染卡，並執行卡片效果（放置疾病指示物），如果事件卡「One Quiet Night」在場上時，只執行 1 次感染卡效果。

Planes Grounded：立即發動卡片效果並將卡片留在場上，抽出新的危機卡時棄置本卡。玩家無法執行 Direct Flight 或 Charter Flight 兩種行動。

Limited Options：立即發動卡片效果並將卡片留在場上，抽出新的危機卡時棄置本卡。玩家手牌上限減至 5 張，需要棄牌的玩家，可以使用或棄置數張事件卡。

Sanitation Failure：立即發動卡片效果並棄卡。將感染率標記往右移動 1 格。

Contamination：立即發動卡片效果並棄卡。選擇一位玩家所在的城市，檢查玩家卡上該城市所屬的顏色，並在與該城市相連接的其他城市上，放置 1 個該顏色的疾病指示物。

Unacceptable Losses：立即發動卡片效果並棄卡。從感染卡牌庫底部抽 1 張卡片，將卡片以及 3 個對應顏色的疾病指示物移出遊戲。