Income – 那隻哈士奇挖的桌遊坑

Tenpenny Parks 坦帕妮主題樂園

NatsuHotsuki — Wed, 28 Dec 2022 22:59:40 +0000

大家喜歡去遊樂園玩嗎？怕死的我不敢搭太過刺激的遊樂設施，總覺得輪到我搭乘的時候，肯定會發生雲霄飛車故障倒掛在半空中、笑傲飛鷹帶我飛向天際體驗自由落體、大怒神煞車故障直接通往地獄十八層之類的意外，只坐咖啡杯、旋轉木馬又太浪費門票錢了，所以國中畢旅、校外教學之後我就再也沒有去過遊樂園了，對遊樂園也沒有值得一提的回憶（怎麼聽起來童年好像很悲慘XD），不知道大家在遊樂園有沒有什麼趣事可以分享？如果你也和我一樣未曾體驗過遊樂園的樂趣，那今天介紹的《坦帕妮主題樂園》一定可以圓滿遊樂園在我們心中那一塊永遠無法彌補的缺憾（？）。

Tenpenny Parks 坦帕妮主題樂園

遊戲人數：1 – 4 人遊戲時間：45 – 75 分鐘中文出版：嘴嘴出版社

黎明時分，號角破曉。隨著坦帕妮市長以鐵鍬象徵開工破土，打造主題樂園的競賽也正式開始！玩家有五個月的時間使這個破敗的小鎮改頭換面，成為世界第一的主題樂園之城。召集銀行家、地產商、承包商、建商與園藝師組成你的建設團隊，建造以史前時代、美西荒野、奇幻世界、未來科幻與深海之淵等五大主題的遊樂設施來激發遊客們刺激、恐懼又愉悅的情緒，以吸引不斷造訪的遊客獲得門票收入。競賽結束時，獲得最多分數的玩家就能掌握坦帕妮的金鑰！

遊戲目標

《坦帕妮主題樂園》共進行五個月（一個月為一輪）。每個月玩家輪流將自己的米寶放置在圖板上，執行移除樹木、建造新設施或攤販、擴張園區等行動，使自己的主題樂園更加豐富有趣，而吸引更多遊客賺取分數。每個月結束時，激起最多遊客情緒（刺激、恐懼與愉悅）的玩家將獲得額外獎勵。遊戲進行五個月之後結束，並由分數最高的玩家獲得勝利。

遊戲設置

將主遊戲圖板放在所有玩家方便使用之處。
將月份指示物放在主遊戲圖板「1」處。
將所有雙面遊樂設施板塊與分數指示物整理成堆，放在玩家方便拿取之處。
將 6 種遊樂設施卡分疊洗勻之後（每種類型的遊樂設施以旗幟顏色與圖示區別），將每疊卡牌正面朝上分別放在主遊戲圖板的指定位置。
將組裝好的旋轉木馬與底座放在主遊戲圖板中央，並將 +$2 的底座位置對準紀念品區。
將下述配件分堆放在主遊戲圖板的指定位置，方便所有玩家拿取：a）將金錢指示物放在銀行家區域旁；b）將雙面擴張圖板洗勻之後，均分成 2 堆，放在地產商旁；c）將攤販板塊正面朝下洗勻之後，放在承包商旁；d）將樹木指示物放在園藝師旁。
翻開數量相當於「玩家人數×2」的攤販板塊。
由最近玩過雲霄飛車的玩家成為起始玩家，並拿取鐵鍬指示物。
洗勻目標卡之後隨機發給每位玩家 3 張，每位玩家選擇其中 2 張，並將另 1 張放回遊戲盒。玩家的目標卡為隱藏資訊，於遊戲結束時才會公開並計算分數。
從起始玩家（持有鐵鍬指示物）開始，每位玩家以順時針方向輪流依照下述指示行動：A）選擇並拿取 1 張雙面園區圖板，圖板能以任意面朝上，並將對應數量的樹木指示物放在圖板的指定位置；B）選擇自己的玩家代表色，並拿取對應顏色的玩家幫助卡與 3 個工人米寶；C）拿取 3 片對應玩家代表色的情緒圓片，將圓片分別放在主遊戲圖板 3 條情緒軌（左下）的最左側（玩家能隨意堆疊彼此的情緒圓片）；D）拿取 7 元。
將所有未使用到的配件放回遊戲盒。

遊戲流程

《坦帕妮主題樂園》共進行五個月，每個月又分為五個階段：

收入階段。
行動階段。
獎勵階段。
宣傳階段。
整理階段。

階段一：收入

每位玩家從供應區拿取 3 元，並從自己所有的攤販與紀念品設施卡獲得收入。

由於第一個月玩家們沒有設置任何攤販與紀念品設施，因此僅能領取 3 元。

P.S 此階段玩家們能同時執行。

階段二：行動

從起始玩家開始，每位玩家以順時針方向輪流在主遊戲圖板的行動格放置 1 名工人，並立即執行對應行動。

此階段將進行到所有玩家都放完工人（包含棕色特殊工人）為止。

若玩家先於對手放完自己所有的工人，則在一旁休息與觀察對手的主題樂園或行動。

行動格

遊戲中共有建商、銀行家、園藝師、承包商與地產商等五種類型的行動格，除了建商區（旋轉木馬）的每個行動格僅能放置 1 名工人之外，其餘行動格皆無工人數量限制，也不會因為其他玩家放有工人而不能放置。

建商

建商區共有 6 個分別標示 -2 至 +2 的建商行動格，這些行動格位於旋轉木馬底座。每個建商行動格每個月只能放置 1 名工人，放置工人之後：

支付指定金錢：將「遊樂設施卡所指示的建設金額」再「加上或減去對應旋轉木馬底座的額外金額」放回供應區。
接著將該遊樂設施卡放在自己面前，並將對應的遊樂設施板塊放在自己的園區圖板上（須合乎放置規則）。
放好板塊之後，依照該遊樂設施卡所指示的情緒圖標相應地推進情緒軌，並將該卡牌翻面。

銀行家

從供應區拿取 2 元。

園藝師

從自己的園區圖板移除至多 2 個樹木指示物（放回供應區）。

承包商

拿取 1 片正面朝上的攤位板塊，並將板塊放在自己的園區圖板上（須合乎放置規則），接著依照該板塊的圖標指示相應地推進情緒軌。

地產商

支付 3 元（放回供應區）之後，玩家能從 2 個擴張圖板堆任選 1 片最上方的圖板，並將圖板（能任意翻轉）放在自己園區的最左側或最右側（使園區向園區圖板左右兩側擴張）。
接著從供應區拿取對應數量的樹木指示物，並將指示物放在新設擴張圖板的指定位置。

放置規則

每當玩家於自己的園區圖板放置新的板塊（遊樂設施或攤販）時，須遵守下述規則：

禁止堆疊

新的板塊不能疊在既有板塊或樹木指示物之上。

禁止超越

新的板塊不能超出園區或擴張圖板。

禁止相接

新的板塊不能與既有板塊以「邊對邊」的方式接觸。

所有板塊之間只能以「角對角」的方式接觸。
所有板塊與樹木指示物相鄰不受邊角接觸的限制。
放置板塊時能任意旋轉或翻面。
放置板塊之後不可再移動旋轉。

每當放置新板塊（遊樂設施或攤販）時，若覆蓋圖板上的：

情緒圖標：每個被覆蓋的情緒圖標能使對應情緒軌向右推進 1 格。
萬用情緒圖標：每個被覆蓋的萬用情緒圖標能使任意 1 條情緒軌向右推進 1 格。
金錢圖標：從供應區領取 2 或 4 元。

推進情緒軌

遊樂設施卡與攤位板塊皆印有情緒圖標（如下圖左），每個圖標能使對應的情緒軌向右推進 1 格：

移動情緒軌之前，若自己情緒圓片與對手的情緒圓片疊放在一起，請勿改變其餘情緒圓片之間的疊放順序。
當情緒圓片移動到已有其他情緒圓片的格子時，將自己的情緒圓片放在最上方。
移動情緒圓片時，若情緒圓片移動之後將超出情緒軌，不移動該圓片；若情緒圓片所在格子有其他圓片，則將該圓片移至最上方。

階段三：獎勵

從刺激軌開始，由上而下依序檢查每條情緒軌：

每條情緒軌推進距離最遠的玩家，能獲得 1 項任選的額外獎勵。若多位玩家同時推進最遠距離，則由情緒圓片在最上方的玩家獲得獎勵。
於 3 或 4 人遊戲時，推進距離次遠的玩家能拿取 1 分指示物（先判定推進距離次遠的玩家，再由推進距離最遠的玩家選擇額外獎勵）。

刺激軌

於刺激軌推進最遠的玩家能選擇：

將自己的刺激軌向左回退 1 格，拿取棕色特殊工人供下個月使用。
拿取 1 分指示物，並將棕色特殊工人放回主遊戲圖板的指定位置（位於圖板右下方）。

恐懼軌

於恐懼軌推進最遠的玩家能選擇：

將自己的恐懼軌向左回退 1 格，拿取鐵鍬（起始玩家）指示物。
拿取 1 分指示物，並將鐵鍬指示物交給自己右手邊的玩家。

愉悅軌

於愉悅軌推進最遠的玩家能選擇：

將自己的愉悅軌向左回退 1 格，領取 3 元。
拿取 1 分指示物。

階段四：宣傳

每位玩家決定是否花費金錢宣傳自己的主題樂園：

每張遊樂設施卡上皆印有宣傳費用（位於卡牌背面左下方），玩家支付該費用即可獲得對應的分數指示物。
每張遊樂設施卡每個月只能宣傳 1 次。

玩家們同時執行此階段，或從起始玩家開始，以順時針方向輪流。

階段五：整理

依序執行下述步驟：

更新攤販：將所有正面朝上的攤販板塊放回遊戲盒，再從場上剩餘的攤販板塊中翻開數量相當於「玩家人數×2」的板塊。
拿回工人：每位玩家拿回所有自己的工人。
轉動旋轉木馬：起始玩家必須任意轉動（不能維持原狀）旋轉木馬底座，並對齊新的遊樂設施。
推進月份：將月份指示物向下推進 1 格，接著從收入階段開始下一個月的遊戲。若月份指示物已在第 5 個月，則結束遊戲，進行最終計分。

遊戲結束

第 5 個月結束之後，立即進行最終計分，每位玩家依照下述指示獲得分數指示物：

目標卡：每位玩家翻開自己的目標卡，自己每達成 1 個目標，獲得 3 分數指示物。
遊樂設施吸引力：每位玩家將自己所有遊樂設施卡的分數加總，獲得等量的分數指示物。
情緒軌：若自己的情緒圓片達到第 8 格，每個圓片將使玩家獲得 5 分數指示物。
設施建設獎勵：若玩家建設 6 至 7 個遊樂設施，獲得 5 分數指示物；若建設 8 個以上的遊樂設施，則獲得 10 分數指示物。

加總所有分數之後，由分數最高的玩家獲勝。平手時，由平手玩家中剩餘最多金錢者獲勝；若仍舊不分勝負，則由行動順位最接近起始玩家者獲勝。

如果主題樂園是每個孩童與大小孩的夢想，那《坦帕妮主題樂園》就是一款創造夢想~~與斂財~~為主題的遊戲！玩家們在遊戲中扮演主題樂園的設計師，在有限的時間內設計出最棒的主題樂園滿足遊客們追求刺激、恐懼與快樂的情緒，並為自己賺取大把大把的鈔票。雖然《坦帕妮主題樂園》在規則上並沒有創新或令人驚艷的概念，但我非常佩服設計師能將工人擺放、板塊拼放與推軌競逐三種機制完美揉合的功力。

玩家們遊戲中必須派出工人搶佔行動格，以執行移除樹木、擴建公園、建設遊樂設施、設置攤位等行動，除了努力在這些行動過程中吸引遊客、賺取金錢來累積勝利分數之外，還有砍伐一定數量的樹木、建設特定類型或數量的遊樂設施等秘密目標必須完成，但是每位玩家在遊戲中只有 15 次行動，可以想見每一次行動都非常重要。遊戲的工人擺放機制除了爭搶有限的行動機會之外，玩家也必須同時考量板塊拼放、引擎構築與推軌競逐等其他因素，像是板塊拼放（放置代表遊樂設施的板塊）的條件十分嚴苛，除了板塊之間不能相鄰之外，玩家還得抓准時機砍伐樹木、擴張園地才能獲得更多建造遊樂設施的空間，而將板塊放在特定地點蓋住獎勵圖示還能獲得額外獎勵，所以玩家也能思考如何充分利用每一吋土地、不砍伐樹木就建造遊樂設施或是以遊樂設施蓋住獎勵圖示等方式提升自己的行動效益。此外，遊戲的推軌機制也與上述所有行動緊密連結，每輪遊戲在刺激和恐懼軌取得領先的玩家，能在下輪遊戲成為起始玩家或使用額外工人，而獲得搶佔行動格或額外行動的機會，每輪遊戲的起始玩家還能轉動旋轉木馬改變遊樂設施價格，以簡單又粗暴的手段影響對手。

雖然遊戲規則非常簡單，但由於行動次數有限，每次行動又有許多面向必須顧及，還要判斷何時該停止構築引擎（建造設施與攤位）、適時將金錢轉換成分數等概念，而賦予遊戲相當不錯的耐玩性。玩家在遊戲過程中有相當多種方式可以獲取分數，但無論是哪一種，都必須盡快在前期打造穩定獲得金錢的引擎才能在遊戲中後期脫穎而出，尤其是在四人遊戲中，玩家之間對於板塊、攤位等有限資源的爭搶更加激烈，擁有財大氣粗的玩家更能大手筆地建造遊樂設施、投入資金宣傳來累積優勢。遊戲稍微可惜的地方是目標卡不夠有趣，而且這些隨機設定的目標可能會和自己在遊戲中的策略相互衝突，或是因為難度特別高而被迫放棄，例如在四人遊戲必須蓋出一定數量的特定建築，或是必須花費數次行動只為了砍伐樹木，強迫自己完成這些目標很可能會拖慢玩家的節奏甚至失去競爭力，或許玩家們自行村規將這些秘密目標改為公共目標，可能會讓遊戲的公平性更好一些。

去年（再過幾天就變成前年了！！！）和菜鳥、肥龍、MuMu 在 Tabletopia 玩過《坦帕妮主題樂園》之後就一直很想寫篇文章介紹這款遊戲，非常感謝嘴嘴桌遊的小儒大大特地將遊戲寄給我，讓我終於有動力完成這篇文章！繁體中文版除了翻譯、美編無可挑剔之外，遊戲配件更是史、上、最、厚！紮實的手感可以感受到中文團隊對遊戲滿溢的愛與用心，感興趣的讀者們，可以在 Tabletopia 體驗這款簡單又有挑戰性的《坦帕妮主題樂園》，喜歡的話一定要把遊戲帶回家，在即將到來的春節假期與家人朋友同樂喔。

Tabletopia 遊戲連結

嘴嘴桌遊蝦皮賣場

Tabriz

NatsuHotsuki — Fri, 11 Nov 2022 02:21:07 +0000

嗨嗨！各位讀者大家好！今天介紹的遊戲是滿溢著濃濃波斯風情的《Tabriz》，這款遊戲是《卡斯卡迪亞》設計師的最新作品，也是我關注很久的遊戲，而且早在一、二個月前就有人神神秘秘地傳了規則書給我，還以為又要代理了呢（笑）。出於很多原因，或許是很早就拿到規則的關係，或許是我很喜歡這款遊戲，也或許是我頭殼壞掉自找麻煩，總之今天除了在部落格介紹遊戲規則之外，還提供了中文規則給大家，也謝謝前幾天熱心解答如何移動 PDF 圖檔的朋友們！~~需要的下載規則的讀者們，在點擊部落格左上方的愛心並 Donate 之後，文章底下就會出現下載連結喔！~~

Tabriz

遊戲人數：1 – 5 人遊戲時間：30 – 60 分鐘募資截止日期：11 / 20

在大布里士攘往熙來的波西市集之城中，爭相成為最負盛名的地毯紡織工。從為勞工們完成訂單開始累積你的聲望，相信不久之後商人們與貴族們就會注意到你這個後起之秀。派遣你的學徒在大巴剎裡購買與交易你所需要的材料，快速而有效率地完成訂單，以賺取最多聲望並擊敗你的競爭對手。只有一人能成為最棒的紡織工，所以加緊工作速度，才能確保你實至名歸的工藝大師稱號！

遊戲概述

玩家在遊戲中作為波斯地毯的製造商與供應商。每輪玩家將在稱為大巴剎的市集中移動 3 名學徒米寶，向庫存充足的商舖殺價採購、造訪貿易商充分利用自己的貨物，並在設立於巴剎邊緣的特色攤販尋求機運。

訂單

玩家在大巴剎裡向商舖與貿易商購買、交換羊毛、染料、絲綢等材料，並以這些材料完成顧客所委託的訂單。每張訂單卡都是顧客訂製特定地毯的訂單。遊戲有勞工、商人與貴族三種等級的訂單，每種等級需要越來越多高價材料才能完成，並且提供越來越棒的獎勵。

卡曼丹

起初只有勞工會向你訂製地毯，這些訂單使用最廉價而且最容易取得的材料，所給予的聲望也最少，但平均而言卻比巴剎里或阿什拉夫訂單提供更多可蘭。

巴剎里

當玩家擁有 2 級技能之後，商人們開始信任玩家能滿足他們的需求。這些訂單需要中等價位而且較難取得的材料，作為玩家努力的回報，玩家將獲得較多聲望，訂單也會更頻繁地提供工坊行動與技能升級。

阿什拉夫

擁有 6 級與更高技能之後，貴族們將帶著城市最精細的工作需求造訪玩家。這些訂單需要昂貴而且寶貴的材料組合，但也提供遊戲最多的聲望與技能升級獎勵，這些訂單提供更多在適當時機能發揮莫大功用的工坊行動。

訂單卡上的資訊如下：

所需材料：完成訂單所需要的材料。
獎勵：玩家完成訂單能領取的立即獎勵，每個獎勵只能領取一次。
聲望：有些訂單提供聲望作為獎勵的一部份。
工坊行動：當此處列出一項行動時，玩家能於工坊階段執行此行動。每項行動於每個工坊階段僅能被執行一次，但玩家能從不同訂單卡上重複執行相同類型的行動。玩家能以任意次序執行工坊行動，而這些行動可能包含收入、獎勵交易與其他效果。

玩家圖板

玩家圖板大致分為三個區域

上方用來存放各種資源的欄位。
中間的技能軌與各種等待解鎖的能力：完成特定訂單能獲得技能，並相應的移動自己技能軌上的技能標記。於較低等級，每 2 級技能將解鎖 1 項玩家能在遊戲剩餘過程使用的新能力；於較高等級，每 2 級技能將解鎖獎勵聲望。
下方用來放置已完成訂單的白色工坊（Workshop）：此處有充足的空間能存放 3 （直）行卡牌—每行專放 1 種訂單（卡曼丹在左側、巴剎里在中間、阿什拉夫在右側）。

技能

立即抽取 2 張巴剎里訂單，將其中 1 張加入你的手中，並棄置另 1 張。從此刻起，你每次獲得新訂單都能從卡曼丹或巴剎里牌庫抽取新卡牌。

每當移動學徒時，你能移動至多 4 片板塊而非平常的 3 片。所有其他移動規則依然適用。

立即抽取 2 張阿什拉夫訂單，將其中 1 張加入你的手中，並棄置另 1 張。從此刻起，你每次獲得新訂單都能從任意牌庫抽取新卡牌。

當使用市集廣場來抽取 4 張新訂單時，你能保留其中 2 張而非 1 張。當你使用市集廣場來抽取 1 張訂單與獲得 4 可蘭時，此能力無任何效果。

於你每個回合結束時，你能完成至多 2 張訂單。若因為完成 1 張訂單使你獲得此能力，則你能立即完成第二張訂單。

遊戲設置

依照遊戲圖板左下角的圖示，使用對應遊戲人數的那一面。將市集廣場板塊放在圖板的中央欄位。將其他板塊依照類型（每種類型的板塊有不同邊角或形狀）分開，並在圖板每個對應的欄位上放置 1 片板塊。
將材料依照類型及其價格，由低至高分別放在巴刹旁。
將所有骰子放在巴刹旁作為骰池。
確認場上每間商舖的材料圖示（位於軌道的欄位下方），依照圖示將對應的材料放在這些欄位上（只放置正下方出現圖示的欄位）。接著，確認場上每片庭院板塊與巷弄板塊的骰子欄位。依照每個欄位的顏色，為每個欄位擲出 1 顆骰子，並維持擲骰結果將骰子放在欄位上。
遊戲共有 3 種訂單牌庫：卡曼丹訂單（棕色）、巴剎里訂單（紅色）與阿什拉夫訂單（藍色）。洗勻每種牌庫之後，將其正面朝下放在巴刹旁，並在每個牌庫旁預留空間作為棄牌堆。
在巴剎旁將可蘭（遊戲中的錢幣名稱）依照幣值分開放置作為銀行供應區。
將獎勵聲望標記放在容易查看的位置。由率先完成 9 張訂單或獲得 14 級技能的玩家領取此標記，並於其最終得分加上額外 2 聲望。
每位玩家選擇與拿取 1 張紡織工圖板，將圖板以技能軌的那一面朝上放在自己面前（另一面由單人模式的對手使用），並拿取相同顏色的 1 個聲望標記與 3 名學徒。將技能標記放在自己紡織工圖板的角色肖像上，並將聲望標記放在圖板「0」的欄位。將自己的 3 名學徒放在巴剎中央的市集廣場板塊。
由最近摸過貓咪的玩家作為起始玩家並拿取起始玩家指示物，或者隨機選擇起始玩家。每位玩家拿取 10 可蘭，接著依照回合順位，第 1 / 2 / 3 / 4 / 5 位行動的玩家分別拿取起始玩家指示物 / 1 可蘭 / 1 羊毛 / 1 可蘭與 1 羊毛 / 1 植物染料。
從起始玩家開始，以順時針方向輪流，每位玩家抽取 4 張卡曼丹訂單卡並保留 2 張，這些是玩家的起始手牌而且不能公開。將未被選擇的卡牌放在卡曼丹訂單棄牌堆。

遊戲流程

《Tabirz》以輪為單位進行，每輪包含兩個部分：

工坊階段（於第一輪跳過）：補充板塊上的材料、重置學徒、執行工坊行動、傳遞起始玩家指示物等。
玩家回合：從起始玩家開始，以順時針方向輪流，每位玩家執行 3 回合的行動。

遊戲持續到一位或更多玩家完成 9 張或更多訂單，或者在一輪結束時獲得 14 級技能。加總得分之後，由擁有最高聲望的玩家獲勝，成為大布里士成就最高的地毯紡織工！

工坊階段

除了第一輪不執行工坊階段之外，每輪的工坊階段依序執行下述步驟：

板塊補貨：確認場上每片板塊的右上方。若手掌圖示的下方出現特定數量的材料圖示，將指定數量的方塊或圓片加到板塊上的欄位（從最左側的欄位開始向右放置）。若沒有足夠的欄位，棄置所有超出的材料。若軌道末端出現而該處又必須放置超出上限的材料，則改為移除該板塊上的所有材料，代表該商舖於該輪售罄。
學徒就緒：將所有學徒直立放置。
擲出骰子：為所有放有骰子的板塊，重擲板塊上的骰子並依照每片板塊的特殊規則加入材料。
工坊行動：任何擁有已完成訂單而該訂單又提供工坊行動（像是額外收入或獎勵交易）的玩家，能以任意次序執行這些行動。每項行動於每個工坊階段僅能被執行一次，但玩家能從不同訂單卡上重複執行相同類型的行動。
傳遞起始玩家指示物：將起始玩家指示物交給左側的下一位玩家，該玩家將成為此輪的起始玩家並執行其第一個回合。

玩家回合

玩家將於自己的回合執行下述行動：

移動 1 名學徒：玩家必須移動自己 1 名尚未於該輪移動的學徒。
執行目的地板塊的行動：玩家能執行自己學徒所在板塊（結束移動時的停留位置）所列出的行動。
完成 1 張訂單：玩家能完成自己手中 1 張訂單。

移動 1 名學徒（強制性）

選擇自己 1 名尚未於本輪移動的學徒（直立的學徒），將此學徒以上下左右的方式沿著板塊欄位之間的腳印移動至多 3 片板塊，而且玩家能以任一方向跟隨腳步。在移動之後，側放學徒以指示該名學徒已在本輪移動過了。
玩家必須將學徒移至新的板塊，而不能留在本回合出發的板塊上。
任意玩家所擁有的任意名學徒能佔領相同板塊。
移動規則的例外：當目的地為市集廣場（起始板塊）時，玩家的學徒能從任意板塊移動任意距離回到市集廣場。此外，學徒能連續數個輪次停留在市集廣場並使用其行動。

執行目的地板塊的行動（選擇性）

在玩家將其學徒側放之後，玩家能在該學徒結束移動的板塊執行該板塊的行動。遊戲中共有 5 種類型的板塊能讓玩家放置學徒並執行板塊上的行動：

市集廣場。
商舖（單間與雙間）。
貿易商。
巷弄。
庭院。

板塊：市集廣場

遊戲開始時，所有學徒都以市集廣場作為起點。每當移動學徒時，玩家能將自己位於巴剎任意位置的任意學徒移回市集廣場。這是玩家唯一能使學徒移動超過 3 片板塊的機會（或者倘若玩家擁有能將學徒移動 4 片或更多板塊的技能）。

行動：市集廣場擁有兩項行動，當玩家其中 1 名學徒在此結束移動時，選擇並執行其中 1 項行動：

拿取新訂單（板塊上方）：從卡曼丹或者任何玩家利用技能解鎖的牌庫抽取 4 張訂單卡，而且玩家能以任意方式在自己已解鎖的牌庫之間抽牌。保留其中 1 張並棄置其餘卡牌，若玩家的技能等級為 8 級或更高，則改為保留其中 2 張。
造訪銀行（板塊下方）：從銀行拿取 4 可蘭，從任何玩家已解鎖的牌庫抽取 1 張訂單卡。

P.S 若耗盡某個訂單牌庫，將其棄牌堆洗勻組成新牌庫。

板塊：商舖

商舖販售材料賺取可蘭。遊戲中有專賣一種材料的「單間商舖」與提供兩種材料的「雙間商舖」。單間與雙間商舖擁有不同邊角與形狀，因此必須放在圖板的不同欄位上。

單間商舖

圖 A：初次遊戲建議使用此面。

圖 B：為箭號下方的材料支付此數量的可蘭。若材料旁出現「＋」，拿取軌道上的所有材料，即使該處的材料數量多於圖示指示亦同。庫存充足的商舖提供最棒的交易！材料總是從商舖軌道的右側向左側購買。

圖 C：除非特定板塊的圖示或規則另有指示，否則總是將材料由左至右新增到板塊上，而且不能在板塊上放置超出其軌道欄位數量的材料。

圖 D：若圖示旁出現「3＋」，僅於遊戲人數為 3 人或以上時才放置該材料。

圖 E：於工坊階段的第 1 步驟將這些材料新增到軌道上。

圖 F：每當玩家新增的材料數量超過軌道的空置欄位時，改從軌道移除所有材料。當這種情況發生時，該商舖於該輪遊戲將為售罄狀態。

圖 G：前兩個植物染料的費用分別為 1 可蘭，第三個與第四個分別為 2 可蘭，而第五個與第六個分別為 3 可蘭。

圖 H：當此板塊最後一個材料被買走時，立即以供應區補充此欄位。

圖 I ：商舖所提供的材料，必須由右向左購買。

雙間商舖

雙間商舖販售兩種類型的材料，其運作方式如同單間商舖，玩家在一次行動中能從商舖任一側或兩側購買材料。雖然這些板塊兩側的欄位沒有物理上的區隔，但兩側的軌道並不互通，每側能存放的空間僅止於該側軌道的末端（亦即板塊中間顏色變化的地方）。

圖 A：此雙面商舖擁有兩個分開的材料軌，每條軌道有不同的背景顏色： 4 個羊毛欄位與 2 個駱駝絨欄位。每個材料只會被放在對應其顏色的軌道。

圖 B：於雙面商舖，總是依照指定次序由上而下加入材料。

圖 C：於此雙面商舖，每條軌道在被新增過多材料時將被清空。每條軌道將分別被清空，亦即該商舖可能售罄羊毛但仍有駱駝絨，或者反之亦然。

圖 D：此雙面商舖的單一材料軌為兩種材料設定一組價格。兩種材料將輪流被新增到這片板塊上，遊戲開始時在第一個欄位放置 1 羊毛與在第二個欄位放置 1 駱駝絨，每輪會在此單一軌道上新增 1 羊毛（先）與 1 駱駝絨（後）。當玩家從此雙面商舖購買材料時，如常支付一種費用以獲得該費用下方所示數量的材料（同樣必須由右向左購買這些材料）。

板塊：貿易商

貿易商交換材料。當玩家試圖完成訂單而所有商舖都無法提供玩家所需材料時，他們將提供莫大幫助。

當學徒造訪貿易商時：

玩家能從板塊上 3 項交易中選擇其中 1 項來與供應商交換材料。
玩家不能反向執行這些交易，僅能以箭號左側的材料換取右側的材料，而不能以相反的方式操作。
右側所示數字代表玩家所選的交易於一次行動能被執行的次數，而且每次交易都是獨立的。

板塊：巷弄

經過商舖與貿易商，學徒們可能信步進入大巴剎外圍的巷弄，尋找更多獲取材料的另類途徑。遊戲共有 4 種類型的巷弄板塊，每種板塊各有其特殊規則與使用骰子的方式。

Hustler’s Alley

從骰池購買至多 5 顆任意顏色（可不同色）的骰子，支付每顆骰子所示的費用。支付費用之後，擲出剛才購買的骰子並依照骰面從供應區獲得所有對應材料。最後，將玩家擲出的所有骰子放回骰池。

Foreign Merchant

選擇 1 個材料並支付所示費用。從骰池擲出 5 顆任意顏色（可不同色）的骰子，每顆骰面與所選材料相同的骰子，從供應區獲得 1 個對應材料。最後，將玩家擲出的所有骰子放回骰池。

Caravanserai

「擲出此板塊上的骰子」或者「將
此骰子與骰池 1 顆骰子交換之後擲出新骰子」，然後將骰面指示的材料新增到此板塊上。玩家能接著賄賂此處的服務生，使你擁有板塊上的所有材料，賄賂費用則由該板塊最昂貴的材料決定。

Gita’s Warehouse

從骰池選擇 1 顆任意顏色的骰子，擲出這顆骰子並放在板塊上。「玩家能以所示費用向供應區購買骰面指示的材料」或者「玩家能從骰池選擇與擲出第二顆任意顏色的骰子」。此時玩家能「支付所有費用購買兩個骰面所指示的材料」或者「從骰池選擇與擲出第三顆骰子」。以此種方式進行，直到玩家完成 1 次購買或者從骰池擲出第五顆骰子為止，此時玩家必須購買骰面指示的所有 5 個材料或者不購買任何材料。無論何時，玩家所購買的材料數量不能少於玩家所擲出的材料數量。若玩家無法負擔所擲材料的費用，玩家的行動立即結束並且將空手而歸。完成行動時，將玩家擲出的所有骰子放回骰池。

板塊：庭院

在大巴剎的邊緣是庭院，能在此找到最好的供應商與最精明的商人。

Haggler’s Paradise

首先，玩家能將此板塊上的骰子與骰池 1 顆任意顏色的骰子交換。接著，玩家能擲出此板塊上的 0 、 1 或 2 顆骰子（必須擲出新增的骰子）。再來，將每顆骰子分配到此板塊其中 1 個欄位上（1x 與 2x）。最後，玩家能支付兩次右側骰子（2x）所示材料的費用，以獲得 2 個對應材料與 1 個左側骰子（1x)所示材料。左側骰子的材料為免費，而這些材料必須從供應區拿取。完成行動時，將骰子留在此板塊上，並維持最後擲出的骰面。

Farideh’s Deals

首先，玩家能將此板塊上的骰子與骰池 1 顆任意顏色的骰子交換。若玩家交換骰子，在將新骰子放在此板塊上之前先擲出新骰子。若玩家未交換骰子，則能重擲板塊上任意 1 顆骰子。接著，玩家能以所示優惠價格購買所有 3 個材料。玩家不能僅購買部分材料，必須全數購買或者完全不買。

絲綢商舖

雖然名稱為絲綢商舖，但這片板塊屬於庭院板塊，絲綢商舖板塊的運作方式與一般商舖板塊完全相同。

完成 1 張訂單（選擇性）

若玩家已取得足夠的材料能完成自己手中的 1 張訂單卡，玩家能完成該訂單。將完成訂單所需的材料放回供應區，並領取訂單的獎勵。將已完成的訂單塞入自己紡織工圖板的「工坊」之下，僅露出卡牌底部的工坊行動圖示。玩家能於工坊階段執行任意或全部的工坊行動。

一輪結束與新一輪開始

一輪遊戲於所有玩家都移動完自己所有的 3 名學徒時結束。此時，若任何玩家已完成 9 張或更多訂單，或者擁有 14 級技能，則遊戲結束。否則，開始新一輪遊戲。

遊戲結束

率先完成其第 9 張訂單或者獲得 14 級技能的玩家立即領取獎勵聲望標記，接續完成該輪遊戲並依照下述條件加總每位玩家的聲望：

自己所完成的訂單
自己的技能軌
若持有獎勵聲望標記，加 2 聲望

擁有最高聲望的玩家將是勝利者，並以大布里士最棒的地毯紡織工聞名於世！若平手時，由平手玩家中擁有最多可蘭與材料者獲勝（任意類型的材料皆視為 1 可蘭）。若仍舊不分勝負，由平手玩家共享勝利。

《Tabriz》的規則和流程簡單而直觀，玩家派學徒去市集採買材料、接取訂單，再以材料完成訂單並獲取獎勵，但各種商舖的地點、商舖材料數量與價格的變化、各個地點的特殊行動以及玩家自己構築的引擎，卻讓遊戲蘊含許多變化和策略。

《Tabriz》最吸睛也是我最喜歡的部分是代表波斯市集的遊戲圖板，在繁忙熱鬧的市集裡有著各式各樣的攤商與巷弄，展示著色彩繽紛的材料等著玩家採購。每間商舖、每條巷弄都是一個工人擺放欄位，玩家能派遣自己的學徒到不同地點執行行動與採買。而且特別的是，玩家的學徒並不會干擾彼此的行動，因此即使對手的學徒早自己一步上門採買，只要商舖裡還有剩餘的材料，玩家還是能前往相同地點購買材料，這樣的設計不僅呈現出悠閒探索市集的氛圍，也讓遊戲少了一點「檯面上」的火藥味。沒錯！雖然這樣的設計少了一點玩家互動與競爭的樂趣，但遊戲還是以有趣的材料供給與學徒移動機制提供玩家們相當燒腦的遊戲體驗。每輪遊戲每間商舖都會補充特定數量的材料，而當商舖的貨架擺滿材料時，玩家能以最優惠的價格一次掃空商店裡所有的材料，不過有些商舖在補貨時，如果貨物數量超過貨架上的欄位，反而會將貨架上的材料全部清空，導致玩家該輪遊戲無法再從商舖購買材料，再加上每名學徒最多只能移動 3 步，因此如果玩家想要榨乾每一塊錢的價值，以最便宜的價格購買最多的材料，就必須考量如何讓商舖累積材料又不會爆倉錯失購買機會、如何以最有效率的方式移動學徒、如何早對手一步買走他們需要的材料等因素，真的非常不簡單。就像上市場買菜人人都會，但卻不是每個人都能和攤商們搏感情讓他們願意買蔥送豬肉，如何在波斯市集裡尋找商機，也考驗著玩家判斷與規劃的能力。

遊戲另一個很有趣的特色是技能軌與引擎構築的機制。玩家在遊戲初期的資源並不充足，而提昇自己實力最主要的方式就是完成訂單，無論是解鎖高級訂單所需要的技能點數、購買材料的金錢、贏得遊戲的聲望等都必須從訂單上取得，而且高級訂單還會給予相當實用的「工坊行動」，幫助玩家將手中多餘的訂單、材料、錢幣等轉換成自己需要的資源，而稍微解放資源捉襟見肘的窘境，也讓自己在規劃行動時更有彈性。這些訂單雖然很棒，但一旦玩家完成 9 張訂單或是技能升到 14 級就會觸發遊戲結束條件，因此非常需要玩家在各種獎勵的誘惑之間做出抉擇與平衡，判斷哪些訂單要優先完成、取捨不同訂單所提供的獎勵等，而這些機制也為《Tabriz》簡單的遊戲概念增添不同變化與層次。

整體而言，《Tabriz》是一款平易近人卻又充滿挑戰性的遊戲，不只是美術漂亮，圖示也很清晰簡潔。雖然和一般工人擺放遊戲相比，玩家之間的互動並不直接，但我卻喜歡這種自由之下的遊戲張力，材料數量與價格的誘因驅使玩家追求行動最佳化，而每個人在市集中的行動又深受彼此影響，加上整場遊戲玩家之間的分數差距不大，總是覺得自己只缺一個行動就能取得材料完成訂單、只缺幾分就可以追上對手，所以過程依然刺激緊湊，是一款無論是新手、家庭或是重度玩家都能找到樂趣的遊戲，很推薦大家體驗看看！這一次哈士奇也提供了中文規則給大家下載，如果發現需要勘誤（怕）的地方也請大家反應。我們下次見啦～

Tabletopia 遊戲連結

圖片來源及 Gamefound 募資頁面

中文規則下載

Woodcraft

NatsuHotsuki — Wed, 05 Oct 2022 22:44:42 +0000

嗨嗨！各位讀者大家好！一年一度的艾森展今天就要正式開始了！所以今天我們就來看看這款很多人都很期待的《Woodcraft》吧！今年也有好多遊戲看起來都很有意思，隨便選一選就超過 40 款遊戲了……。不知道大家的關注清單有沒有和我重疊的部分呢？歡迎大家留言分享自己最期待的遊戲，雖然我沒有遊戲可以送給大家，但挑選幾款人氣高的遊戲幫大家翻翻規則，應該還是可以的。

另外，今天的文章是利用 Termsoup 這個翻譯輔助軟體完成的，不知道大家有沒有覺得和先前的翻譯有什麼不同？因為之前害菜鳥賠了不少錢……所以我也開始研究有沒有好用的翻譯工具能讓自己不要常常因為切換畫面而漏看或記錯文字導致翻譯出錯。目前試用的感覺還不錯，就是要把規則一段一段複製貼上到 Word 再上傳到網站比較麻煩，然後需要每個月訂閱也是有點貴，或許未來有穩定接到翻譯稿件再繼續用吧，至於平時部落格上的文章，就請大家繼續包容眼殘＋記憶力不好＝常常翻錯的規則吧。

Woodcraft

遊戲人數：1 – 4 人遊戲時間：60 – 120 分鐘

玩家們在《Woodcraft》中扮演「森人」這個奇幻的種族，他們喜歡木頭，更熱衷於利用各種器具將木頭這樣切一切、那樣黏一黏地調教成喜歡的樣子。為了讓自己所經營的工坊成為最受歡迎的商店，玩家們必須努力種植樹木、蒐集木材、為顧客們製作客製化的商品，與此同時，玩家們也要雇用幫手、改善自己的工坊，才能在競爭激烈的商場上獲勝。

遊戲設置

遊戲圖板設置

將行動轉盤圖板放在桌面中央。
將 7 片行動板塊隨機放在行動轉盤其中一個象限內。初次遊戲時，將板塊放在如圖所示的象限。
將拱形板塊蓋在行動轉盤起始象限的獎勵圖示上。
將黑色圓鋸安裝在行動轉盤上，並使圓鋸上的箭頭指向下個象限最遠的一端。
每種顏色的骰子分別拿取 2 顆，擲骰之後將骰子放在行動轉盤角落的六個欄位上，作為公共木材廠。
將收入圖板放在行動轉盤圖板旁，將對應遊戲人數的那一面朝上。
將輪次指示物放在收入圖板上方的軌道欄位「1」。
每位玩家在榛果收入軌、藍莓收入軌與聲望軌的指定位置分別放置 1 個自己的指示物。
拿取 3 片聲望獎勵板塊，並將對應遊戲人數的那一面朝上。隨機選擇 2 片聲望軌板塊，將板塊隨機分別放在聲望軌的 2 個淺色欄位。
將計分板放在行動轉盤圖板旁。
每位玩家將自己的計分指示物（圓形）放在計分板的起始欄位。
遊戲前期訂單：於計分板的其中一側，將 4 張訂單正面朝上擺放成一橫列，接著將牌庫放在這列訂單的末端。
遊戲後期訂單：將這疊牌庫放在遊戲前期訂單牌庫旁。
榛果訂單：這疊牌庫將於玩家設置過程中使用。
遊戲後期助手：這疊牌庫也將在之後使用。
遊戲前期助手：於計分板的另一側將 4 張助手擺放成一橫列，接著將牌庫放在這列助手的末端。
公共契約：翻開數量等同「玩家人數＋1」張契約，並將其餘卡牌放回遊戲盒。
將其餘的藍莓指示物、骰子、餘料指示物、黏膠指示物、鋸片指示物、提燈指示物、工具指示物與再用板塊指示物放在收入圖板旁作為銀行。銀行的遊戲配件不受實體數量限制，若耗盡某樣配件，則以紙筆記錄實際數量。

玩家個人設置

每位玩家拿取對應玩家代表色的圖板與指示物。
每位玩家將 1 個指示物放在自己圖板市場軌的起始欄位。
每位玩家將其餘 4 個指示物放在自己的手邊。
每位玩家每種顏色的骰子分別拿取 1 顆，將骰子翻至指定點數的那一面之後（棕色骰子 1 點，黃色骰子 2 點，綠色骰子 3 點），再將骰子放在自己圖板左上方的 3 個欄位上，作為玩家的木材堆。
依照遊戲人數為 2 / 3 / 4 人，每位玩家拿取 1 / 1 / 2 個提燈。
每位玩家拿取 12 個藍莓指示物。藍莓是遊戲中的貨幣，玩家能於需要時，隨時將藍莓交換為不同幣值但等值的指示物。
每位玩家拿取 1 片圓鋸板塊，並將其正面朝上放置在第一個圓鋸欄位。
每位玩家拿取 1 片標示有指定圖示的拼接板塊，並將其正面朝上放在自己工坊右側最上方的拼接欄位。
每位玩家也可以拿取用來改善工坊的 1 片黃色花盆、1 片棕色花盆、2 片圓鋸板塊、2 片標示有不同指定圖示的拼接板塊與 1 片黏膠板塊，並將這些配件放在一旁備用。
每位玩家抽取 3 張助手卡，保留其中 1 名助手並棄置其他助手，接著將自己所選擇的助手放在自己工坊左上方的房間，並支付卡牌所指示的藍莓費用（玩家必須擁有 1 名助手才能開始遊戲）。
每位玩家抽取 5 張遊戲早期訂單，保留其中 2 張訂單作為手牌並棄置其他訂單，接著抽取 2 張榛果訂單，從這 4 張卡牌中選擇其中 1 張，依照訂單左上方的圖示，將新訂單放在自己圖板右側的對應圖示旁。
將起始玩家卡隨機交給一位玩家，玩家們將以順時針方向輪流行動。

遊戲概述

骰子

遊戲中的骰子代表木材，骰子的數值越大，代表木材的體積也越大。玩家能從市場購買自己需要的木材，也能在花盆裡種植樹木自給自足，並將木材存放在自己的木材堆。玩家能以圓鋸板塊、黏膠板塊、拼接板塊等道具，將骰子裁切或黏合成自己需要的大小，並利用這些骰子結合其他資源完成訂單。

行動轉盤圖板

遊戲有 7 種類型的行動板塊，分別代表 1 項行動。輪到玩家的回合時，玩家將選擇其中 1 片行動板塊並執行板塊所指示的行動。

遊戲開始時，會將 7 片行動板塊放在行動轉盤圖板任意一個象限的欄位上，該象限稱為起始象限。從行動轉盤圖板拿取行動板塊的相關規則為：

每個象限各有 7 個放置行動板塊的欄位，而其中 5 個欄位邊緣印有獎勵圖示，當玩家從這些印有獎勵圖示的欄位選擇行動板塊時，將立即獲得圖示所指示的獎勵。設置遊戲時，會以拱形板塊蓋住起始象限的獎勵圖示，代表行動板塊第一次被玩家選擇時，不會觸發任何獎勵。當起始象限的行動板塊都被清空時，才會移除起始象限的拱形板塊。
玩家選擇完行動板塊之後，先將該板塊移至下個象限，並放在與上個象限距離最近的空位，接著將板塊以順時針方向滑動，直到碰到另一片板塊為止。須留意的是，行動板塊每次只會移動 1 個象限。
行動轉盤圖板中央為一片黑色圓鋸，板塊中央會露出獎勵圖示，當玩家從印有獎勵圖示的象限選擇行動板塊時，也會立即獲得圖示所指示的獎勵。
當玩家所移動的行動板塊經過中央黑色圓鋸上的綠色箭頭時，必須將黑色圓鋸向順時針方向旋轉 90 度。
原則上玩家能選擇任意 1 片行動板塊，包含剛剛被其他玩家選擇的板塊。唯一的例外是，倘若玩家所選擇的行動板塊，在移動之後將經過綠色箭頭而且新的象限仍有其他板塊，而導致所選板塊與已經落後一圈的板塊處於相同象限時，玩家就不能選擇該板塊。

關於上述文字規則，可以參考下方圖片說明。為了方便敘述，將右下方的象限命名為第二象限，並以順時針方向依序命名其他象限為第三、第四象限。

例如設置遊戲時，將所有行動板塊設置在起始象限的欄位上。玩家選擇完板塊之後，將所選板塊移至第二象限最前方的空位。由於起始象限的獎勵圖示被蓋住，因此不會觸發任何獎勵。

當玩家從第二象限選擇行動板塊時，將所選板塊移至第三象限最前方的空位，並立即獲得先前所在欄位旁的獎勵。

此時因為板塊經過黑色圓鋸上的綠色箭頭，所以必須將圓鋸向右旋轉 90 度。

若玩家又選擇同一片行動板塊，由於板塊再次經過綠色箭頭，因此必須再將黑色圓鋸向右旋轉 90 度。

當玩家從第一象限選擇行動板塊時，將獲得黑色圓鋸所指示的獎勵，並將板塊移至下個象限，接著以順時針方向滑動直到碰到另一片板塊為止。

此時玩家不能從第四象限選擇行動板塊，因為第四象限的板塊將經過綠色箭頭，而第一象限仍有 2 片未曾移動過的行動板塊。

訂單

玩家能接取訂單，並努力蒐集資源滿足訂單需求：

訂單左上方與玩家圖板右側分別印有特定圖示，接取新訂單時，必須將訂單放在玩家圖板印有相同圖示的橫列上，每條橫列能放置多張訂單。
達成完成訂單的條件時，玩家能隨時以一次自由行動完成 1 張訂單。
每個收入階段，每張放在圖板旁的未完成訂單將往下移動一列，而減少玩家完成訂單的獎勵（甚至接受懲罰！）。

收入圖板

收入圖板上有三條軌道，玩家能於自己的回合以各種方式推進這些軌道，當指示物越過圖示時，還能獲得圖示所指示的額外獎勵。

遊戲開始時，會依照玩家人數在聲望軌的淺色欄位放置 2 片對應的聲望獎勵板塊，當玩家於聲望軌上的指示物抵達放有板塊的欄位時，將依照抵達該板塊的名次獲得對應的獎勵。須注意的是，若有多位玩家於同一輪遊戲抵達同一片聲望獎勵板塊，這些玩家將並列相同名次並分別獲得完整獎勵，而且不會影響後續名次的獎勵。

例如左圖為 2 人遊戲與 4 人遊戲所使用的聲望獎勵板塊：於 4 人遊戲時，第一個抵達板塊的玩家獲得最上方的獎勵，第二名獲得中間的獎勵，第三名獲得最下方的獎勵，而第四名則無法獲得獎勵；2 人遊戲則僅頒發中間的獎勵。

遊戲流程

遊戲以輪為單位進行，每輪遊戲從起始玩家開始，所有玩家輪流執行一回合的行動。遊戲每進行四輪左右，將執行一次特殊收入階段。於此階段玩家將依照自己收入圖板的條件獲得藍莓與分數。遊戲結束時，玩家們將依照公共契約、自己的聲望與自己完成的訂單數量等條件計算分數。

回合行動

輪到自己的回合時依序執行下述步驟：

樹木成長：若玩家曾在花盆裡種植代表樹木的骰子，則骰子數值將增加 2 點（但不會超過 6 點）。玩家在遊戲開始時沒有種植任何樹木，因此於第一個回合跳過此步驟。
執行行動：玩家從行動轉盤中選擇 1 片行動板塊並執行行動、選擇是否購買 1 項額外行動與執行自由行動（玩家能以任意順序執行上述所有行動）。

回合結束

玩家的回合將於完成所有行動之後結束，玩家能在此時選擇是否花費藍莓購買分數，接著整理自己的木材堆。

市場

玩家能在自己的回合結束時，將自己於市場軌上的指示物推進 1 格：

玩家必須依照指示以指定數量的藍莓購買分數，接著將指示物推進 1 格。
若指示物已經抵達最後一格，則無法再推進指示物，但玩家依然能在自己的每個回合結束時，以 12 個藍莓購買 11 分。

木材堆

玩家的圖板上有 6 個木材欄位：

於自己的回合過程中，玩家能持有任意數量的骰子，但在自己的回合結束時，只能保留 6 顆骰子並將多餘的骰子放回銀行。
花盆裡的樹木不在此限，但是當樹木的數值達到 6 點時，玩家必須將這棵樹木從花盆移至木材堆。

結束一輪遊戲

每位玩家都執行一個回合之後，一輪遊戲結束。將輪次指示物移至下個欄位，接著由起始玩家開始新一輪的回合行動。在特定輪次（第 4、8、11、14 輪）結束之後，將先結算一次收入階段，再進行下一輪遊戲。

收入階段

所有玩家將自己圖板旁的訂單向下移動到下一個橫列。若訂單因此被移出底部的橫列，則棄置該訂單並接受懲罰。
每位玩家必須從手中放置一張新的訂單到自己的圖板旁。玩家將在第四個收入階段之前用完所有手牌，屆時請跳過這個步驟。
每位玩家獲得數量等同其藍莓收入軌的指示物所指示的藍莓，以及數量等同其榛果收入軌的指示物所指示的分數。
所有玩家重置自己的拼接、黏膠與圓鋸板塊，而能於下輪遊戲再次使用這些板塊。
於第 4 輪與第 12 輪之後，棄置 1 張助手與 1 張訂單（所在位置標記有 X），並將其餘的卡牌依照箭頭方向滑動，接著將新的助手與訂單放在空置的欄位。

完成收入階段之後，除非遊戲結束，否則如常開始下一輪遊戲。

P.S 第 8 輪結束的收入階段，改為棄置計分板旁的所有助手、訂單與兩組牌庫，而非只是棄置 1 張助手與 1 張訂單。接著換上遊戲後期的助手與訂單牌庫，並從每個牌庫翻開分別四張新卡牌，這兩組牌庫將用到遊戲結束。

遊戲結束

遊戲於最後一個收入階段完成之後結束，並依照下述條件計算分數：

依照自己所領取的公共契約，獲得契約所指示的分數（若與其他玩家於同一輪遊戲完成同一張公共契約，這些玩家都能分別獲得完整獎勵）。
加總自己所有尚未使用的骰子數值，以及剩餘的藍莓、餘料、黏膠與鋸片指示物的數量，每剩餘 10 個遊戲配件獲得 1 分。
仍在自己圖板旁的每張訂單失去 2 聲望。
每張已完成的訂單，依照聲譽軌上的指示物位置獲得對應數量的分數。

由分數最高的玩家獲勝。平手時，由平手玩家中回合順位在後的玩家獲勝。

行動

玩家從行動轉盤中選擇 1 片行動板塊並執行行動、選擇是否購買 1 項額外行動與執行自由行動（玩家能以任意順序執行上述所有行動）。

行動板塊

玩家從行動轉盤圖板上選擇任意 1 片行動板塊，並依照規則執行行動、觸發獎勵、移動行動板塊與轉動圓鋸板塊。玩家選擇完行動板塊之後，除了依照板塊指示執行購買木材、交換木材、購買材料、選擇訂單、選擇助手、生產 / 種植 1 棵樹、改善工坊之外，玩家也能以下述兩種方式改為執行其他行動：

玩家能改為獲得 3 個藍莓，而不執行所選板塊上的行動。
玩家能支付 1 個提燈改為執行其他任意板塊的行動，而不執行所選板塊上的行動。但作為費用支付的提燈不能來自所選板塊給予的獎勵。

購買木材

骰子代表玩家用來製作產品的木材。購買木材時，能從行動轉盤圖板角落的木材廠購買 1 或 2 顆骰子，購買費用取決於骰子的數值與顏色：

購買 1 顆綠色骰子時，支付數量等同該骰子數值的藍莓。
購買 1 顆黃色骰子時，支付數量等同該骰子數值＋1 的藍莓。
購買 1 顆棕色骰子時，支付數量等同該骰子數值＋2 的藍莓。

購買完木材之後，擲出新骰子來取代被你拿走的骰子，接著將新骰子放在對應顏色的空置欄位。

交換木材

除了木材廠外，森林還有一個活絡的交易市場，玩家能在此「賣出 1 顆自己工坊裡的骰子」或「購買 1 顆數值 6 的骰子」（能同時販賣與購買骰子）：

玩家必須先決定是否販賣 1 顆骰子。販賣骰子時，將骰子放回銀行，並獲得數量等同「骰子數值× 2＋價目表額外數值」的藍莓。
接著玩家再決定是否從銀行購買 1 顆數值 6 的骰子。若玩家剛才決定販賣 1 顆骰子，則此時必須購買 1 顆不同顏色的骰子。購買費用取決於骰子的數值與顏色，購買綠色 / 黃色 / 棕色骰子必須支付 6 / 7 / 8 個藍莓。

購買材料

玩家能購買黏膠、鋸片與餘料指示物，這些物品能用於調整玩家的骰子或完成訂單：

購買費用標示在行動轉盤圖板上。
玩家能購買 1 或 2 次材料。若購買 2 次材料，則必須購買不同材料。

選擇訂單

計分板旁有 4 張訂單卡，玩家能拿取其中 1 或 2 張：

首先選擇 1 張訂單，將其餘的卡牌依照箭頭指示的方向滑動，然後從牌庫翻開 1 張新卡牌補滿最後一個空位。
接著決定是否再拿取第二張訂單。若選擇拿取第二張訂單，玩家必須支付 3 個藍莓、拿走訂單，然後重新補滿訂單。
依照訂單左上方的圖示，玩家必須將自己所拿取的每張訂單放在自己圖板旁對應該圖示的橫列。
若玩家滿足自己圖板旁的訂單要求，能在自己任意回合（甚至是立即）以一次自由行動完成訂單，但此時不能放置或完成仍在手中的訂單（必須等到收入階段才能放置手中的訂單）。

選擇助手

計分板旁有 4 名助手，玩家能拿取其中 1 名助手：

拿取 1 名助手之後，將其餘的助手卡依照箭頭指示的方向滑動，然後從牌庫翻開 1 張新卡牌補滿最後一個空位。
玩家必須立即支付助手左上方所指示的藍莓費用，以打出自己所選擇的助手（若玩家無法支付費用，則不能選擇該名助手）。
打出助手之後，將助手放在自己的圖板上。玩家必須將新助手放在既有助手旁的任意欄位，接著依照所選欄位右上方的圖示，推進自己於藍莓收入軌或榛果收入軌上的指示物。
當玩家在印有齒輪圖示的欄位放置助手時，代表玩家將觸發助手右上方的產能，齒輪內的數字則代表玩家至多能觸發的助手人數。

◄▲ 將助手放在自己的圖板上（需與其他助手相鄰），並依照欄位的圖示分別結算不同效果。

助手能力

每名助手的能力標示於助手卡左下方，並以圖示指示發動能力的時間點。

立即

於放置助手卡時立即發動，因此每場遊戲只能發動一次。

每回合一次

能於自己的回合隨時發動（包含放置該助手的當下），發動助手能力為自由行動。

永久

每當玩家執行永久能力所指定的行動時，都會自動發動永久能力的效果（通常是減少行動費用或給予額外效果）。

生產 / 種植 1 棵樹

玩家選擇「觸發自己工坊裡 2 名助手的產能」或「觸發自己工坊裡 1 名助手的產能並種植 1 棵樹」：

種植 1 棵樹時，將 1 顆自己放在木材堆的骰子移至花盆。
玩家只能種植數值 1 或 2 的骰子。
每回合開始時，花盆裡的骰子數值將增加 2 點。
玩家能於自己的回合隨時將花盆裡的 1 顆骰子移動到自己的木材堆（也能在回合開始，骰子數值增加之前將骰子移至木材堆）。
一旦花盆裡的骰子數值達到 6，玩家必須立即將該骰子移動到自己的木材堆。
若玩家擁有棕色花盆，則種植 1 棵樹的效果改為「玩家能在 2 個花盆分別種植 1 棵樹」。

若玩家所選擇的骰子數值大於 2，則必須拆分骰子的數值。例如，玩家能將 4 拆分為 1 與 3 ，將 1 種植在花盆裡（從銀行拿取），並將 3（轉動原本的骰子）保留在自己的木材堆。拆分骰子通常需要使用圓鋸板塊（例如自由行動的「鋸斷木材」），但於「種植 1 棵樹」的行動過程中，玩家能直接拆分骰子而無須使用圓鋸板塊。

改善工坊

改善工坊時，將下述其中 1 項物品加入自己的圖板：

下一片圓鋸板塊。
下一片拼接板塊。
黏膠板塊。
下一個花盆。

花盆

黃色花盆板塊

棕色花盆板塊

◄▲圖板上放置新增花盆板塊的欄位，與在該欄位新增板塊的費用與效果。

遊戲開始時，每位玩家擁有 1 個綠色花盆，玩家能以「改善工坊」行動在自己的圖板上增加新花盆：

支付花盆欄位所指示的藍莓費用，並將花盆放在該欄位。
購買新花盆會附贈一株樹苗！從銀行拿取 1 顆與花盆顏色相同的骰子，將骰子設置為 1 點之後放在新增的花盆上。
玩家必須先新增黃色花盆之後才能新增棕色花盆。

圓鋸板塊

在每張玩家的圖板底部能找到三個左圖所示的欄位，這些欄位用來放置玩家所擁有的圓鋸板塊。

裁切木材拆分骰子點數時，需要使用圓鋸板塊。遊戲開始時玩家擁有 1 片圓鋸板塊，每次執行改善工坊行動能再增加 1 片圓鋸板塊。新增圓鋸板塊時：

支付欄位所指示的藍莓費用並將圓鋸板塊放在欄位上，並依照欄位右上方的圖示，將自己於榛果收入軌的指示物推進 1 格。
第一次購買圓鋸板塊時，必須將板塊放在中間的欄位，並解鎖板塊下方所指示的能力，之後每當玩家因執行「購買木材」或「交換木材」而獲得 1 顆數值 6 的骰子時，費用將減少 2 個藍莓（即使因為使用圓鋸板塊而將板塊翻至背面朝上，依然能使用能力）。
第二次購買圓鋸板塊時，則將板塊放在右側的欄位，除了依照欄位右上方的圖示將自己於榛果收入軌的指示物推進 1 格之外，也會立即將自己於聲望軌上的指示物推進 2 格。

拼接板塊

使用拼接板塊時，能花費 1 個餘料指示物來增加 1 顆骰子數值的能力。遊戲開始時玩家擁有 1 片拼接板塊，每次執行改善工坊行動能再增加 1 片拼接板塊。新增拼接板塊時：

依照指示支付藍莓費用，接著將自己於收入軌上的指示物推進 1 格。
玩家必須由上而下依序將新增的拼接板塊放在自己的圖板上。

遊戲開始時，玩家擁有這片拼接板塊（放在圖板最上方的欄位），每次使用這片板塊必須花費 1 個餘料指示物，而使 1 顆骰子的數值增加 1 點。

執行升級工坊而購買第二片拼接板塊時，將這片板塊放在中間的欄位，每次使用這片板塊必須花費 1 個餘料指示物，而使 1 顆骰子的數值增加 1 或 2 點。

執行升級工坊而購買第三片拼接板塊時，將這片板塊放在底部的欄位，每次使用這片板塊必須花費 1 個餘料指示物，而使 1 顆骰子的數值增加 1 至 4 點。

黏膠板塊

黏膠板塊的能力是讓玩家使用黏膠指示物將骰子黏合在一起。遊戲開始時，玩家並未擁有黏膠板塊，必須透過改善工坊行動將板塊新增到自己的圖板上。新增板塊時，必須支付 4 個藍莓，並將自己於藍莓收入軌與榛果收入軌上的指示物推進 1 格。

P.S 黏膠板塊與拼接板塊不同，新增黏膠板塊沒有任何條件。

額外行動

玩家能於自己的回合購買一項額外行動：

支付 3 盞提燈並從行動轉盤圖板上執行任意 1 片行動板塊上的行動。
執行額外行動無須行動板塊，也不會觸發行動轉盤上的任何獎勵。

自由行動

每回合除了從行動轉盤選擇行動之外，玩家還能執行自由行動。每回合能執行多項自由行動，而且能以任意順序執行自由行動、自己選擇的行動與額外行動。

使用助手能力

玩家能以自由行動發動助手「每回合一次」的能力。

鋸斷木材

玩家能以此行動拆分骰子的數值，鋸斷木材時，依序執行下述步驟：

從自己的工坊選擇任意 1 片尚未使用的圓鋸板塊，並將該板塊翻至背面朝上（該板塊必須等到下個收入階段重置所有使用過的板塊之後才能再次使用）。
選擇自己任何 1 顆不是數值 1 的骰子。
鋸斷木材行動能讓玩家免費將 1 顆骰子拆分成 2 顆，玩家將所選的骰子轉至自己想要的數值，接著從銀行拿取 1 顆相同顏色的骰子，並將新骰子的骰面轉至拆分後的剩餘數值。玩家也能依照自己想要拆分的方式，從銀行拿取任意顆相同顏色的骰子，只是每額外拿取 1 顆骰子，必須支付 1 個鋸片指示物。

拼接餘料

拼接餘料時，依序執行下述步驟：

將 1 個餘料指示物放回銀行。
從自己的工坊選擇任意 1 片尚未使用的拼接板塊，並將該板塊翻至背面朝上。
選擇 1 顆自己的骰子，並依照拼接板塊的指示增加骰子的數值（但不能超過 6）。

黏合木材

黏合木材時，依序執行下述步驟：

將 1 個黏膠指示物放回銀行。
選擇自己 2 顆數值相加不超過 6 的骰子。
將其中 1 顆骰子的數值設置為這兩顆骰子的總和，並將另一顆骰子放回銀行。若這兩顆骰子不同顏色，玩家能選擇保留哪種顏色的骰子。
若這兩顆骰子不同顏色，玩家立即獲得 4 分（推進自己於計分板上的指示物）。
將自己的黏膠板塊翻至背面朝上（該板塊必須等到下個收入階段重置所有使用過的板塊之後才能再次使用）。

再用板塊指示物：某些助手與訂單讓玩家能從銀行拿取 1 個再用板塊指示物。玩家能以一次自由行動花費再用板塊指示物（放回銀行），以使用 1 片當前背面朝上的圓鋸、拼接或黏膠板塊。

收成 1 顆樹

玩家能以一次自由行動，從自己的花盆移動 1 顆骰子到自己的木材堆。

P.S 一旦花盆內的骰子數值變成 6，玩家必須立即將該骰子移至木材堆。

P.S 允許玩家改變骰子數值的行動或能力，通常只能對不在花盆裡的骰子使用。

完成 1 張訂單

遊戲開始時，玩家會在自己的圖板旁放置 1 張訂單，除了在前三個收入階段依照規則分別放置 1 張訂單之外，玩家也能以抽取訂單行動獲得並立即放置其他訂單。

若玩家擁有訂單所指示的資源，能隨時完成該訂單：

將完成訂單所需的骰子與指示物放回銀行（骰子的顏色與數值必須完全符合訂單要求）。
獲得訂單所指示的獎勵。
依照訂單當前所在橫列，獲得對應獎勵或接受處罰。
將已完成的訂單正面朝下放在自己的圖板旁（為了使遊戲區域整齊有序，玩家能將已完成的訂單疊放在一起，但若對手詢問玩家所完成的訂單數量時，玩家必須據實以告）。

依照訂單所在橫列，玩家完成訂單時：

將自己於聲望軌上的指示物推進 1 至 3 格。
獲得 1 個藍莓。
沒有獎勵或懲罰。
將自己於聲望軌上的指示物倒退 1 格。

P.S 遊戲結束時，每張未完成的訂單會使聲望軌上的指示物倒退 2 格！

榛果訂單與公共契約

榛果訂單與其他訂單的規則完全相同，唯一的差別在於—完成榛果訂單能使玩家領取公共契約：

遊戲開始時會在行動轉盤圖板旁放置公共契約卡，當玩家完成榛果契約而領取 1 張公共契約卡時，將 1 個自己的指示物放在公共契約卡上。多位玩家能於同一輪領取相同的公共契約，這些被領取的公共契約會在該輪結束之後移除，因此其他玩家不能再領取這些公共契約。
將契約放在領取玩家方便察看的地方，並記得於遊戲結束時計算這些契約的分數（通常只會有一位領取契約的玩家，此時該玩家將契約放在自己的圖板旁即可）。
若玩家完成榛果訂單但不想（或不能）領取公共契約時，玩家改為獲得榛果訂單指示的藍莓與分數。

閣樓與工具

在遊戲過程中，玩家能透過各種方式獲得矩形的工具指示物。每當玩家獲得一個工具時，必須立即將工具放在閣樓的空置欄位：

遊戲開始時，玩家只能將工具放在底部的空位。當玩家在底部兩個相鄰欄位放置工具之後，就能接著在這兩個欄位上方的欄位放置新工具。亦即，玩家在同一橫列兩個相鄰欄位都放置工具時，就能在這兩個工具上方的欄位放置工具。
這種金字塔式的放置規則有一項例外：最上方橫列末端的兩個欄位在相鄰欄位被放置工具時，就能在這兩個欄位放置工具。
玩家在欄位放置工具之後，立即檢查每個相鄰的欄位。若相鄰欄位上的工具類型不同，則獲得兩個欄位之間所指示的獎勵。

例如上圖，若玩家在上方的欄位放置 1 個板手，則能獲得板手與木槌之間的獎勵。